1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
HOMBRE (por radio): Entonces Jack,
el visionado está en 333.

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Para el más cercano, 1,5 millas.

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,493
Está un poco a babor.

6
00:00:36,077 --> 00:00:41,541
Y el que vimos cinco
hace minutos está a dos millas de distancia.

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,794
A estribor.

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
JACK: Copia eso.
¡Saliendo al aire ahora!

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
Acabo de ver dos pangas
justo ahí en nuestro radar.

10
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
y estan alrededor
a dos millas de nosotros.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
Y actualmente están detenidos.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
HOMBRE (por radio):
¿Está la plataforma despejada?

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
MUJER (por radio):
La cubierta está despejada.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
JACOBO:
Podemos llamar a la gente para que vuelva a entrar.

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
Vamos a apagar las luces.

16
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
MUJER (por radio): Copia eso.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
HOMBRE (por radio):
Un punto ocho seguidos.

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
JACK: Copia eso.

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Sí, ahora tengo visión de su barco.

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Todos ustedes tienen una red, creo.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
Sí, hay una red ahí.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
¡Mierda!

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
Ah, estás bromeando.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
HOMBRE (por radio): Creo que hay
Hay una totoaba a bordo.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
JACK: ¿Deberíamos preguntar?
el interceptor para ir?

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,682
HOMBRE (por radio):
Sí, eso creo.

27
00:01:40,850 --> 00:01:45,647
HOMBRE: Hemos detectado un objetivo cerca del
playa, por favor intercepte.

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
Está justo en la cala.

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
JACK: ¡Está bien!
La Marina está persiguiéndolos.

30
00:01:59,244 --> 00:02:01,746
TRIPULACIÓN: ¡Apaguen el motor!

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
estan tirando
los gastos generales del producto.

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,925
En nombre de la marina mexicana.
¡Detén el barco!

33
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
¡Esto es una orden!

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
¡Cuidado!

35
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
¡Está atacando el motor!

36
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
(cambio de dial de radio).

37
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
CARLOS (por televisión):
Televisa presenta...

38
00:04:33,690 --> 00:04:36,526
CARLOS: Todos escuchamos
sobre la vaquita marina.

39
00:04:36,693 --> 00:04:42,699
Y sobre la pesca ilegal de totoaba,
"La cocaína del mar".

40
00:04:42,991 --> 00:04:47,287
cual es la vejiga natatoria
del pez totoaba.

41
00:04:47,370 --> 00:04:54,002
La pesca de totoaba es ilegal porque la
Las redes también matan a la vaquita.

42
00:04:54,669 --> 00:04:58,798
Pero la cuestión es mucho más compleja que
simplemente rescatando una especie en peligro de extinción...

43
00:05:00,174 --> 00:05:04,220
Hay crimen organizado involucrado,
corrupción, pobreza

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,181
violencia, conflicto político...

45
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
Y hay un gran esfuerzo en marcha
para salvarla.

46
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
CARLOS (fuera de campo):
Es una pena.

47
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Es más que un
una pena, es un...

48
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
no se como
Ponlo en inglés, solo...

49
00:05:27,827 --> 00:05:31,497
Es una maldita desgracia.

50
00:05:32,415 --> 00:05:37,211
que estamos dejando que un
especies se extinguen en México.

51
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
¡Se fue para siempre!

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,475
CARLOS: Mis hijos han visto
Me alejé por tantas cosas,

53
00:05:50,558 --> 00:05:55,021
cubriendo guerras, narcotraficantes,
desastres naturales.

54
00:05:55,938 --> 00:05:58,691
Y ahora me ven ir
por culpa de la vaquita,

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
este animalito que
llama su atención.

56
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Buenos días.

57
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
GUARDIA: Buenos días.
CARLOS: ¿Cómo estás?

58
00:06:04,197 --> 00:06:08,451
Somos de Televisa, haciendo una historia en el
la vaquita y la totoaba.

59
00:06:10,078 --> 00:06:11,662
GUARDIA: Déjenlo pasar.

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,460
CARLOS: Me encantaría traer de vuelta un bonito
Hermosa historia con final feliz.

61
00:06:18,419 --> 00:06:20,129
No sé si va a pasar.

62
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
(hablando en español).

63
00:06:32,433 --> 00:06:35,770
CARLOS (fuera de campo): Estos son
22 vejigas natatorias de totoaba.

64
00:06:36,437 --> 00:06:41,442
Una persona transportaba
ellos en el maletero de un vehículo

65
00:06:41,526 --> 00:06:44,195
viniendo de san
Felipe a Mexicali.

66
00:06:47,031 --> 00:06:50,743
Esta es la maleta donde
este tipo estaba transportando el

67
00:06:50,827 --> 00:06:55,998
vejigas natatorias de totoaba cuando
Fue capturado y luego liberado.

68
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
No lo arrestaron, ni lo liberaron.

69
00:07:03,005 --> 00:07:06,968
El tipo reclamó su derecho constitucional
permanecer en silencio.

70
00:07:07,718 --> 00:07:12,432
Entonces, no saben qué organización
esto viene de.

71
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
no saben quien

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
Iba a conseguir esto para poder tomarlo.
a China.

73
00:07:17,770 --> 00:07:21,357
22 vejigas natatorias de totoaba.

74
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
Mira ese. Es enorme.

75
00:07:35,079 --> 00:07:36,122
Esto es todo.

76
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
Por eso las vaquitas están muriendo.

77
00:07:42,920 --> 00:07:47,842
Esta es la razón por la que muchas de las especies del
El alto Golfo de California está en peligro.

78
00:07:48,676 --> 00:07:51,804
Esto es lo que está alimentando toda la
operación,

79
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
del pequeño pueblo de San Felipe,

80
00:07:55,475 --> 00:07:59,228
hasta llegar al enorme país de China.

81
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Esto es una carnicería.

82
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
Quiero saber quién está haciendo el
beneficio de esto.

83
00:08:09,739 --> 00:08:15,286
Cómo comienza en un precio de $4500 y
Termina en China unos 70.000.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
hay mucho de
dinero involucrado.

85
00:08:19,290 --> 00:08:23,127
¿Quién es el Chapo?
de la totoaba?

86
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
ANDREA (fuera de pantalla): Nuestro equipo
en la Liga de la Tierra Internacional,

87
00:08:50,821 --> 00:08:54,075
tenemos potencialmente muchos muchos
Guerras que librar en todo el mundo.

88
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Y creemos que es importante estar aquí ahora.
y luchar

89
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
esta guerra porque es altamente simbólica.

90
00:09:02,875 --> 00:09:05,586
(hablando en lengua nativa)

91
00:09:05,920 --> 00:09:09,382
Es extinción en tiempo real, bajo nuestro
ojos,

92
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
enteramente impulsado por las ganancias y la codicia,

93
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
y esto es lo que le está pasando a
planeta.

94
00:09:14,720 --> 00:09:18,391
(gritos, charla).

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
Hola hombre.

96
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
MARC: Hola. ¿Cómo estás?
ANDREA: Qué bueno verte de nuevo.

97
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
MARC: Qué bueno verte.
ANDREA: Vámonos de aquí.

98
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
MARC: Sí.
ANDREA: Tengo un auto aquí.

99
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
MARC: Está bien.

100
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
ANDREA (fuera de campo): Hace un par de años
Empecé a crear un único

101
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
equipo de personas que hicieron mucho...

102
00:09:35,491 --> 00:09:39,453
Hasta ayer estaban persiguiendo a Bin.
Laden, El Chapo y...

103
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
Mafia rusa, mafia italiana,
y ahora son en realidad

104
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
luchando por el planeta.

105
00:09:46,460 --> 00:09:49,088
MARC (fuera de pantalla): Sí, una de nuestras fuentes.
me estaba diciendo la semana pasada,

106
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
la comunidad china en Tijuana,

107
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
la comunidad china en Mexicali,

108
00:09:53,384 --> 00:09:56,470
ellos tienen la, ya sabes, relación
con algunos de los

109
00:09:56,637 --> 00:09:58,347
Sinaloenses de los Cárteles.

110
00:09:58,431 --> 00:09:59,348
ANDREA: ¿Sinaloa?
MARC: Sí.

111
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
MARC: Es el que esta corriendo
gran parte del comercio aquí.

112
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
ANDREA: Al principio, cuando miras
a este asunto desde fuera,

113
00:10:10,401 --> 00:10:12,903
crees que es solo un
tema ambiental.

114
00:10:14,030 --> 00:10:17,241
Pero cuanto más profundizas,
Cuanto más te das cuenta de que hay

115
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
enormes implicaciones criminales detrás de esto
problema.

116
00:10:22,079 --> 00:10:24,707
Cuando tienes la participación
de los traficantes chinos,

117
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
la participación de los cárteles de la droga, y

118
00:10:27,752 --> 00:10:32,298
te puedes imaginar, necesitas mucho
más que un plan de conservación.

119
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Ya sabes, necesitas
mucho más que eso.

120
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Y esto es exactamente por qué estamos aquí.

121
00:10:48,898 --> 00:10:51,442
ANDREA (fuera de campo): Lo que fue sorprendente
De hecho, cuando empezamos a trabajar en

122
00:10:51,525 --> 00:10:55,071
este tema es que casi nadie
Estaba mirando a los chinos.

123
00:10:56,280 --> 00:11:00,660
Y para nosotros es muy importante.
para encontrar el punto exacto

124
00:11:00,743 --> 00:11:06,082
donde se reúnen los traficantes chinos
con los comerciantes mexicanos.

125
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
ellos quieren hacerlo
así. Está bien.

126
00:11:13,214 --> 00:11:16,300
Así que esperamos conseguir esto.
información de estos dos chicos.

127
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
Son lugareños.

128
00:11:17,635 --> 00:11:22,306
Están muy conectados y
Saben quiénes son los jugadores.

129
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Es muy agradable verte.

130
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
(charla superpuesta)

131
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
HOMBRE: tengo que
Cuida mi espalda, ya sabes.

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,525
El gobierno nunca detendrá a estos tipos.

133
00:11:32,733 --> 00:11:33,693
El gobierno se ha ido.

134
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
Necesitamos proteger lo que tenemos.

135
00:11:36,278 --> 00:11:38,906
Si contáramos toda la historia de
¿Qué diablos está pasando aquí?

136
00:11:38,989 --> 00:11:41,200
no tendríamos una visita turística
San Felipe.

137
00:11:41,742 --> 00:11:44,495
Están matando todo lo que hay ahí fuera.
incluida la vaquita.

138
00:11:44,954 --> 00:11:51,001
Y tienes tipos con brazos pesados, y
si le dices algo a las autoridades

139
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
te amenazarán.
Por supuesto.

140
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Te amenazarán a ti y a tu familia.

141
00:11:54,004 --> 00:11:59,009
Tienen escondites de armas automáticas y
rondas que no creerías.

142
00:11:59,093 --> 00:12:01,929
¿También por aquí?
Medio millón de balas. Justo en la ciudad.

143
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Hay suficiente armamento en esto.
ciudad para destruir a la población.

144
00:12:07,017 --> 00:12:08,102
MARC: Ahora déjame preguntarte.

145
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
¿Tienes alguna idea si hay alguno?

146
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
Conexiones chinas fuera
de Tijuana y Mexicali?

147
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
INFORMANTE 2: Ah, sí.
INFORMANTE 1: Absolutamente.

148
00:12:12,481 --> 00:12:15,359
MARC: Ahí es donde está el corte.
Eso debe fusionarse.

149
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
Hay un tipo al mando.
Mexicano.

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,614
INFORMANTE 1: Él sólo.
ANDREA: ¿Solo? ¿Una persona?

151
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
HOMBRE: Sólo una persona.
ANDREA: ¿Todo el asunto?

152
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
HOMBRE: Todo el asunto.

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
ANDREA: Ahora, ¿quién es ese?

154
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
Óscar Parra.

155
00:12:27,788 --> 00:12:29,498
ANDREA: ¿Cómo llegó allí?
MARC: ¿Un chico?

156
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
INFORMANTE 1: Ah,
¿Cómo llegó allí?

157
00:12:31,375 --> 00:12:32,251
HOMBRE: Paga dinero.

158
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
HOMBRE: Ha matado a un tipo.
y ahora controla las pandillas.

159
00:12:36,046 --> 00:12:37,715
Entonces todos tienen que venderle.

160
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Así consiguió la corona.

161
00:12:40,092 --> 00:12:42,178
INFORMANTE 1 (fuera de pantalla): Entonces entonces
sabes, él es el tipo que ha estado

162
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
pagando todos los...

163
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
ANDREA (fuera de campo): Óscar Parra
aparentemente es el chico

164
00:12:45,639 --> 00:12:47,308
quién está tratando con los chinos.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Pero aún no sabemos quién es físicamente
comprando a Oscar Parra.

166
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Entonces si miras el
toda la cadena de suministro,

167
00:12:52,938 --> 00:12:54,523
y hay que mirar todo
cadena de suministro

168
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
si quieres
entender el problema.

169
00:12:57,359 --> 00:13:02,656
También tienes que venir aquí para
el origen mismo del problema.

170
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
Zona cero si se quiere, San Felipe.

171
00:13:15,961 --> 00:13:18,756
La pesca de la Totoaba está aquí.

172
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
La vaquita vive aquí.

173
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
Este es el lugar donde la Totoaba
comienza el tráfico.

174
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
(zumbido)

175
00:13:39,568 --> 00:13:41,445
ANDREA: Mira eso. Un delfín.

176
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
MARC: Sí.

177
00:13:54,458 --> 00:13:58,587
ANDREA (fuera de pantalla): Hay kilómetros de
Redes de enmalle por todo el Mar de Cortés

178
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
destruyendo uno de los más
hermosos lugares de la tierra.

179
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Jacques Cousteau dijo: "Esto es
el acuario del planeta."

180
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Es tan rico, lleno de vida.

181
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Esta guerra no es sólo por la vaquita.

182
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
La vaquita es nuestra bandera.

183
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
Éste es el gran desafío.

184
00:14:26,907 --> 00:14:30,536
Si no salvamos a la vaquita perderemos
todo el Mar de Cortés.

185
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
perderemos el
acuario del planeta.

186
00:14:35,833 --> 00:14:38,794
(canto de ballena).

187
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
sigo pensando
sobre la última vaquita.

188
00:14:53,142 --> 00:14:56,854
El momento en que solo una vaquita
quedará en estado salvaje.

189
00:14:59,023 --> 00:15:02,234
Él o ella será
llamando a otras vaquitas.

190
00:15:04,862 --> 00:15:06,030
Nadie responderá.

191
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
CARLOS (por televisión): El
El gobierno acaba de anunciar una

192
00:15:32,264 --> 00:15:34,892
nuevo y masivo programa de rescate para salvar la
La vaquita está en extinción.

193
00:15:35,517 --> 00:15:40,189
Un plan de emergencia para extraer todos los restos
vaquitas del Mar de Cortés.

194
00:15:40,689 --> 00:15:43,150
Y mantenerlos en santuarios temporales

195
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
hasta que la pesca ilegal de totoaba pueda
ser detenido.

196
00:15:46,362 --> 00:15:51,241
Este esfuerzo liderado por el gobierno exige
para los mejores científicos marinos

197
00:15:51,325 --> 00:15:55,579
desde México y sus alrededores
el mundo a unir fuerzas.

198
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
Esta es la operación más grande

199
00:15:58,290 --> 00:16:03,212
jamás realizado para salvar a un mamífero marino
de la extinción.

200
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
CAPATIL:
Bienvenidos a San Felipe.

201
00:16:12,388 --> 00:16:17,726
Soy el Contralmirante Edgar Capatillo.
Comandante del Sector Naval.

202
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
CYNTHIA: Encantado de conocerte.
Cintia Smith.

203
00:16:25,651 --> 00:16:29,238
Recibí la llamada para unirme a un grupo de
veterinarios y científicos

204
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
para ayudar a salvar a la vaquita de la extinción

205
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
poniéndolo al cuidado humano.

206
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
Ninguna otra opción funcionaba.

207
00:16:45,379 --> 00:16:48,424
La velocidad a la que la especie
estaba disminuyendo realmente se recuperó.

208
00:16:49,008 --> 00:16:50,968
Eran 100 y
entonces eran 60,

209
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
y luego fueron 30.

210
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
Y ahora hay menos de 30.

211
00:16:55,014 --> 00:16:58,475
Si se quedan ahí afuera, nosotros
Creo que todos van a morir.

212
00:17:01,437 --> 00:17:04,606
Desafortunadamente llegamos muy tarde.

213
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
y simplemente no hay margen de error.

214
00:17:07,609 --> 00:17:08,777
HOMBRE: Echa un vistazo a los corrales marinos.

215
00:17:08,861 --> 00:17:10,237
CYNTHIA: Sí. Eche un vistazo rápido a
pluma de mar.

216
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
No nos hemos conocido formalmente.
Soy Cynthia Smith.

217
00:17:15,200 --> 00:17:16,410
Encantado de conocerte.

218
00:17:16,952 --> 00:17:18,537
CYNTHIA (fuera de pantalla): La
La vaquita sigue siendo un misterio.

219
00:17:18,620 --> 00:17:20,831
La mayoría de nosotros ni siquiera hemos visto uno,

220
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
no existen imágenes submarinas de ellos.

221
00:17:24,376 --> 00:17:27,463
Entonces, para prepararnos para esta misión, construimos
esos corrales marinos y estanques,

222
00:17:28,255 --> 00:17:30,549
y estamos hablando de crear un
opción santuario

223
00:17:31,175 --> 00:17:34,011
para proporcionarles lo que necesitan
para prosperar.

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,183
Pero quedan tan pocas vaquitas,

225
00:17:39,349 --> 00:17:41,810
que encontrarlos será muy difícil.

226
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
La mayoría de los pescadores tienen
Nunca he visto una vaquita.

227
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
Entonces realmente no creen que existan.

228
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Los consideran un mito.

229
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Que son sólo fantasmas.

230
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
Trajimos lo mejor
observadores en el mundo.

231
00:18:03,957 --> 00:18:07,377
60 y tantos científicos
y veterinarios y biólogos,

232
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
el equipo adecuado,
y los barcos adecuados.

233
00:18:10,297 --> 00:18:12,841
Todo eso para
realmente marca la diferencia.

234
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
MUJER (por radio):
Odisea, ¿instrucciones por favor?

235
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
MUJER: Sí, Odissea espera.

236
00:18:17,679 --> 00:18:21,600
49 de noviembre, ¿puedes volver hacia
nosotros por favor.

237
00:18:22,684 --> 00:18:24,770
HOMBRE (por radio): Sí.
Copiar. Volviendo.

238
00:18:27,106 --> 00:18:29,441
CYNTHIA: La definición de éxito para
este proyecto

239
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
es que las vaquitas regresan a la naturaleza,

240
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
que solo están con nosotros por un corto tiempo
tiempo,

241
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
y luego se van a casa.

242
00:18:37,241 --> 00:18:41,912
Pero esto sólo puede suceder si el Mar de
Cortez vuelve a estar a salvo para ellos.

243
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
¿Cómo estás?
Muy bien.

244
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
WOMA: No te ves tan
gordito como lo haces en la tele.

245
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
CARLOS: La televisión
no nos hace ningún favor

246
00:19:15,237 --> 00:19:17,364
CARLOS: El gobierno
prohibir las redes de enmalle.

247
00:19:17,698 --> 00:19:21,326
Las redes de enmalle que atrapaban a las vaquitas
fuera del agua.

248
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
CARLOS (fuera de campo): Mucho
Los pescadores quebraron.

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
Los pescadores consiguieron algunos
dinero como compensación,

250
00:19:31,962 --> 00:19:35,174
pero lo que todo el mundo te dice es
la compensación no es suficiente,

251
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
la compensación no es el
dinero que solía ganar.

252
00:19:39,887 --> 00:19:42,806
HOMBRE: Inventan una "vaca"
(vaquita) que no existe.

253
00:19:42,890 --> 00:19:45,058
Las vaquitas no existen, señor.

254
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
Y aun así impusieron una prohibición de pesca.

255
00:19:47,769 --> 00:19:52,107
HOMBRE 2: Hemos pescado todos nuestros
vidas, desde que nacimos.

256
00:19:52,274 --> 00:19:56,570
no sabemos nada
más y nos quedamos sin apoyo.

257
00:19:56,653 --> 00:20:03,452
¿Qué dices de las fotos de vaquitas?
¿Enredado en tus redes de pesca?

258
00:20:03,785 --> 00:20:07,748
HOMBRE: ¡Es todo mentira! estan diciendo esto
criminalizar a los pescadores.

259
00:20:08,248 --> 00:20:11,627
Nos estamos conteniendo, pero ningún gobierno puede
impedirnos volver a pescar.

260
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
CARLOS: Y si mandan
¿La marina y la policía te persiguen?

261
00:20:16,548 --> 00:20:17,674
HOMBRE: ¡Que vengan!

262
00:20:18,008 --> 00:20:20,969
Nunca podrán parar
Más de 500 barcos pesqueros.

263
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
Nuestros barcos volverán al agua,
Esto te lo puedo garantizar.

264
00:20:27,100 --> 00:20:30,145
CARLOS: Estás al borde de un evento social.

265
00:20:30,771 --> 00:20:34,399
estallido que se había convertido en violencia.

266
00:20:34,650 --> 00:20:38,237
Y los cárteles de la droga son
aprovechando esto.

267
00:20:38,320 --> 00:20:41,740
Porque los pescadores,
no están dispuestos a esperar,

268
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
y estan saltando
en el negocio de la totoaba,

269
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
convirtiéndose en parte del
cárteles de pesca ilegal.

270
00:20:52,751 --> 00:20:55,837
(perros ladrando, bostezando).

271
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
(hablando en español).

272
00:21:17,359 --> 00:21:21,238
(hablando en español).

273
00:21:22,072 --> 00:21:27,911
JAVIER: San Felipe siempre ha sido mi
ciudad natal, porque aquí es donde crecí.

274
00:21:29,579 --> 00:21:33,750
Solía ​​estar muy tranquilo aquí.
No había bandidos.

275
00:21:35,127 --> 00:21:40,882
La cosa se puso fea hace poco tiempo.

276
00:21:45,929 --> 00:21:48,724
Se trata de dinero.

277
00:21:48,807 --> 00:21:54,021
Ya no tienen que traficar drogas a través de
Mazaciano o Colombia.

278
00:21:57,149 --> 00:22:00,944
La "cocaína del mar", como la llaman,
la totoaba, está aquí.

279
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
alan: abuelo...

280
00:22:09,786 --> 00:22:11,538
Hoy vamos a ver una vaquita.

281
00:22:14,124 --> 00:22:17,461
JAVIER: Espero que todos en mi familia lo hagan.
sigue haciendo lo correcto.

282
00:22:17,711 --> 00:22:24,676
En mi casa enseñamos a nuestros hijos a tomar
cuidado de los animales que necesitan protección.

283
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
Hay unos pescadores en San Felipe.

284
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
que también son legales como nosotros, que trabajamos para
el gobierno.

285
00:22:37,272 --> 00:22:39,691
No todos somos pescadores ilegales.

286
00:22:47,741 --> 00:22:51,286
En el camino nos topamos
algunas personas, amigos...

287
00:22:52,621 --> 00:22:55,916
Saben que somos parte de este programa.
de quitar redes

288
00:22:56,249 --> 00:22:59,044
entonces hicieron estos gestos...

289
00:22:59,127 --> 00:23:01,338
Les gustó esto.

290
00:23:04,049 --> 00:23:06,510
Y también dispararon al dron.

291
00:23:06,760 --> 00:23:09,513
Simplemente me gustó esto.

292
00:23:19,773 --> 00:23:22,818
Aunque compartimos un pueblo y somos
vecinos,

293
00:23:22,901 --> 00:23:26,863
ahora nos hemos convertido en sus enemigos.

294
00:23:27,739 --> 00:23:33,203
Apoyamos el programa CPR de Vaquita al
Localización y remoción de redes para totoaba.

295
00:23:35,080 --> 00:23:39,459
Hijo, echa el ancla.
Necesitamos empezar a arrastrar.

296
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
Dale diez brazos.

297
00:23:49,928 --> 00:23:54,599
ALAN: Están perdiendo miles de dólares
cuando quitamos sus redes.

298
00:23:55,350 --> 00:24:01,565
Se van a enojar mucho, pero nosotros
simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

299
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
A ver quién se rinde primero.

300
00:24:14,995 --> 00:24:19,875
Los ilegales esperan que
La RCP de Vaquita falla por completo.

301
00:24:21,334 --> 00:24:26,465
Si el programa falla, la mafia
o el cartel habrá ganado.

302
00:24:27,007 --> 00:24:29,801
ellos tendrán el
toda el área para ellos mismos.

303
00:24:30,552 --> 00:24:33,472
No quedará nada
para que volvamos a pescar.

304
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
JAVIER: Cuida tus pies.

305
00:24:52,157 --> 00:24:55,160
Lorenzo, pasa por favor. Encima.

306
00:24:55,869 --> 00:24:58,788
LORENZO (por radio):
Copia: Este es Lorenzo. Encima.

307
00:24:58,872 --> 00:25:02,375
JAVIER: Tenemos algo aquí.
¡Estamos soltando la boya!

308
00:25:03,376 --> 00:25:08,632
LORENZO (por radio): Copia eso. Estamos
dirigiéndose hacia tu camino. Felicitaciones.

309
00:25:09,132 --> 00:25:11,051
JAVIER: Copia eso.

310
00:25:20,227 --> 00:25:24,397
(charla de radio).

311
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
JACK: Gracias.

312
00:25:30,529 --> 00:25:32,113
Actualmente solo estamos
acercándose a una red.

313
00:25:33,156 --> 00:25:34,616
Ojalá haya
no hay animales en él.

314
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ojalá esté fresco.

315
00:25:43,083 --> 00:25:48,171
MUJER (fuera de campo): Cinco metros
y tenemos las boyas.

316
00:25:51,258 --> 00:25:53,176
Bueno. Mételo y ciérralo.

317
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
JACK (fuera de pantalla): Eso es lo horrible.
cosa,

318
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
si un cazador furtivo se olvida de una red,

319
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
y simplemente lo deja en el océano,

320
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
se convierte en una red fantasma y eso
puede ser lo más mortal.

321
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
MUJER (por radio):
Directamente hacia babor.

322
00:26:10,777 --> 00:26:12,696
Tenemos una tortuga en la red.

323
00:26:13,154 --> 00:26:15,282
JACK: Tortuga en
La red copia eso.

324
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
¿Vivo o muerto?

325
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
MUJER (por radio): Estaba muerto.

326
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
JACK (fuera de pantalla): Maldita sea.

327
00:26:37,804 --> 00:26:44,269
(gemidos)

328
00:26:46,646 --> 00:26:48,356
(estiramiento)

329
00:26:48,440 --> 00:26:51,776
JACK (fuera de pantalla): Estas paredes
de muerte matan todo aquí.

330
00:26:51,860 --> 00:26:55,238
Si dejamos que las emociones entren en el
Así como están las cosas, se acabó el juego.

331
00:26:55,822 --> 00:26:59,242
Tienes que mantener la calma sin importar
cuantos animales muertos atravesamos.

332
00:27:00,869 --> 00:27:03,580
No queremos redes en el océano.

333
00:27:03,872 --> 00:27:07,375
Y nuestra táctica correcta
ahora es tirarlos.

334
00:27:10,378 --> 00:27:13,214
Cualquiera que diga solo una persona
no puedo hacer la diferencia,

335
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
solo mira lo que
hemos hecho aquí.

336
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
Todas estas ballenas que
han sido salvados,

337
00:27:17,385 --> 00:27:20,805
todos estos delfines
y leones marinos y rayas.

338
00:27:21,598 --> 00:27:24,893
30 personas pueden salvar literalmente
miles de vidas aquí.

339
00:27:24,976 --> 00:27:26,728
MUJER (fuera de campo):
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!

340
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
HOMBRE: Totoaba subiendo.

341
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
JACK (fuera de pantalla): ¿Está muerto?
HOMBRE (fuera de pantalla): Muerto.

342
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
JACK (fuera de pantalla): Muy bien.
Totoaba subiendo a bordo.

343
00:27:38,031 --> 00:27:39,449
HOMBRE (fuera de pantalla): Sí.

344
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
JACK (fuera de pantalla): Gracias.

345
00:27:51,252 --> 00:27:54,214
La vejiga natatoria es
todavía muy intacto.

346
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Esto todavía podría venderse.

347
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Siempre que Sea Shepherd
encuentra una totoaba en una red,

348
00:28:02,263 --> 00:28:04,808
abrimos el pescado que
salimos de la red,

349
00:28:05,600 --> 00:28:08,853
tomamos la vejiga natatoria que
es tan valioso para todas estas personas

350
00:28:09,062 --> 00:28:10,397
y lo destruimos.

351
00:28:13,274 --> 00:28:17,237
El cazador furtivo que consigue esto
ganará alrededor de $5,000.

352
00:28:18,321 --> 00:28:23,118
Y en el mercado negro
esto puede llegar hasta $100,000.

353
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
¡José!

354
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
HOMBRE: Puente puente, tenemos
una panga acercándose desde puerto.

355
00:28:49,894 --> 00:28:53,606
JACK (fuera de pantalla): Tenemos el
militares que nos protegen 24 horas al día, 7 días a la semana.

356
00:28:54,065 --> 00:28:56,860
Los cazadores furtivos están perdiendo
mucho dinero debido a Sea Shepherd

357
00:28:56,943 --> 00:29:00,447
que están preparados para
tomar cualquier medio necesario.

358
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
Cuatro individuos en un
panga, con artes de pesca,

359
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
pero sin cañas de pescar.

360
00:29:08,204 --> 00:29:12,333
Realmente no pueden hacerlo más obvio.
que van a salir a buscar una red.

361
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
Así que mantendremos eso
objetivo en el radar,

362
00:29:14,794 --> 00:29:16,337
y veremos
adónde van.

363
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
ANDREA (fuera de pantalla): Como
forastero es casi imposible

364
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
infiltrarse en el
cártel de la totoaba.

365
00:29:44,949 --> 00:29:49,037
Pero a veces encuentras ese
Persona que está dispuesta a hablar.

366
00:29:56,920 --> 00:29:59,839
TRADUCTOR: En el tiempo que has trabajado el
buche,

367
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
¿cuanto dinero has ganado?

368
00:30:03,259 --> 00:30:04,844
JT: No tengo idea.

369
00:30:05,678 --> 00:30:09,265
Sí, pero a medida que haces el
dinero lo perdiste de nuevo.

370
00:30:09,849 --> 00:30:12,227
Cuando los policías mexicanos se enteran

371
00:30:12,560 --> 00:30:17,565
que alguien ganó $40,000.

372
00:30:19,400 --> 00:30:22,612
ellos vendrán a tu casa y
tomar $30,000 para ellos mismos.

373
00:30:23,613 --> 00:30:26,241
ANDREA: ¿Cuántas redes tienes?
tienes ahora mismo en el agua?

374
00:30:26,908 --> 00:30:29,661
TJ: Ni siquiera uno.
Se los llevaron a todos.

375
00:30:30,787 --> 00:30:36,334
TRADUCTOR: La presencia de Sea Shepherd
¿Te dificulta el trabajo?

376
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
TJ: Sí, me quitaron 18 de mis mosquiteros.

377
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
ANDREA: Eso es mucho...
Esa es una gran pérdida.

378
00:30:42,924 --> 00:30:45,510
A 3.000 dólares el neto, son 54.000 dólares.

379
00:30:45,593 --> 00:30:47,762
ANDREA: Exacto
es mucho dinero.

380
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
¿Quién está pagando por
todas estas redes?

381
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
quiero decir que no puede pagar
para todas estas redes.

382
00:30:52,559 --> 00:30:55,645
Como, hay cientos de
miles de dólares en redes

383
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
Ahora mismo, ¿quién paga?

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,775
TRADUCTOR: ¿Quién paga?
¿Cómo se pagan las redes?

385
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
TJ: Bueno, alguien
te presta el dinero.

386
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
ANDREA: Entonces sigue siendo un préstamo. Entonces,

387
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
ANDREA: Te doy...
TRADUCTOR: Te doy... sí.

388
00:31:09,534 --> 00:31:14,163
ANDREA: Está bien. Entonces, tengo curiosidad ahora si pierdes.
56.000 dólares en redes,

389
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
ANDREA: aún debes...
TRADUCTOR: Entonces tienes que pagar.

390
00:31:16,082 --> 00:31:19,085
ANDREA: ...el dinero para esta gente.
TRADUCTOR: Le debes al hombre, por supuesto.

391
00:31:19,669 --> 00:31:20,837
ANDREA: Entonces, ¿quién?
son estas personas?

392
00:31:20,920 --> 00:31:22,088
¿Él lo sabe?

393
00:31:22,171 --> 00:31:24,007
(habla español).

394
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
ANDREA: El comprador.
¿Mexicano o chino?

395
00:31:28,970 --> 00:31:29,846
JT: Mexicanos.

396
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
ANDREA: Todavía los mexicanos están bien.

397
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
todos mantienen
Hablando de Óscar Parra.

398
00:31:34,767 --> 00:31:37,061
Cómo ha escalado a
proporciones nunca vistas...

399
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
el es la mafia

400
00:31:40,148 --> 00:31:45,361
Así es como hace su negocio.
Mucha gente le debe mucho dinero.

401
00:31:45,695 --> 00:31:49,282
¿Tú entiendes?
Así es como funciona todo.

402
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
CARLOS: vámonos
atravesarlo antes de llegar allí.

403
00:32:10,845 --> 00:32:11,971
HERNÁNDEZ: Ok, tenemos esa lista...

404
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
CARLOS: Esta lista es de Oscar Parra.
Cuaderno de notas confiscado, ¿verdad?

405
00:32:16,225 --> 00:32:20,730
HERNÁNDEZ: Sí, el chico principal de la totoaba.
trata en San Felipe.

406
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
CARLOS: Estos son los nombres de los
pescadores, ¿verdad?

407
00:32:25,151 --> 00:32:31,532
HERNÁNDEZ: Y este es el
Peso de las vejigas natatorias.

408
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
CARLOS: Éste es él...
Óscar Parra.

409
00:32:42,543 --> 00:32:46,714
HERNÁNDEZ: Este es el hermano de Oscar
Parra quien fue detenido.

410
00:32:47,882 --> 00:32:49,884
CARLOS: Y ellos también
obtuvo todas sus credenciales.

411
00:32:50,134 --> 00:32:55,014
HERNÁNDEZ: Lo pillaron
con dólares, armas, drogas...

412
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
y una mochila
lleno de vejigas natatorias.

413
00:32:59,894 --> 00:33:04,983
CARLOS: Su hermano fue detenido, ellos
saber donde vive, todo el mundo lo conoce,

414
00:33:05,316 --> 00:33:07,735
HERNÁNDEZ: ¿Por qué no lo arrestaron?

415
00:33:08,194 --> 00:33:11,072
CARLOS: A ver que tiene la marina
qué decir sobre Óscar Parra.

416
00:33:11,155 --> 00:33:15,076
HERNÁNDEZ: En San Felipe
me dijeron

417
00:33:15,159 --> 00:33:20,206
desde el primer día lo sabe
qué camión estás conduciendo.

418
00:33:20,289 --> 00:33:26,713
Él conoce su matrícula, el tamaño de
Tripulación, por qué estás aquí... todo.

419
00:33:27,338 --> 00:33:33,052
Nadie se atreve a decir su nombre en voz alta.
Lo mismo con la totoaba...

420
00:33:33,511 --> 00:33:38,224
Es más fácil hablar de cocaína
que sobre la totoaba.

421
00:33:48,776 --> 00:33:54,240
CARLOS: Queremos entrevistar a los más altos
oficial a cargo de la investigación,

422
00:33:54,323 --> 00:33:58,286
y queremos saber por qué
No lo he capturado.

423
00:33:58,995 --> 00:34:01,998
(hablando en español).

424
00:34:03,875 --> 00:34:07,211
CARLOS: ¿Puedo presentarles a Ana-Lucía?
Hernández, colega y periodista.

425
00:34:07,462 --> 00:34:11,215
CARLOS: Almirante Romel Ledezma,
es el que esta a cargo

426
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
de la aplicación de la ley
en la zona.

427
00:34:13,885 --> 00:34:18,347
La policía federal, el ejército, la marina,

428
00:34:18,431 --> 00:34:21,809
todas las áreas de aplicación de la ley
del gobierno mexicano

429
00:34:22,101 --> 00:34:27,190
se reúnen en el escritorio y el
decisiones del almirante Ledezma.

430
00:34:27,899 --> 00:34:29,734
CARLOS: ¿Quién es el
¿Jefe del comercio de totoaba?

431
00:34:29,901 --> 00:34:35,615
ALMIRANTE: Bueno, hay algunas familias
como el clan Aispuro...

432
00:34:36,282 --> 00:34:38,826
CARLOS: ¿Conoces el
¿Se llama Óscar Parra Aispuro?

433
00:34:38,910 --> 00:34:44,707
ALMIRANTE: Sí, son familias... quiero decir
Personas conocidas en la zona.

434
00:34:45,583 --> 00:34:48,461
CARLOS: ¿Es el jefe?

435
00:34:49,003 --> 00:34:51,464
ALMIRANTE: No puedo
Confirma que él es el jefe.

436
00:34:52,215 --> 00:34:55,968
pero son personas
ampliamente conocido en la comunidad.

437
00:34:56,636 --> 00:35:01,182
CARLOS: Puedo ver que tú
tener un organigrama.

438
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
ALMIRANTE: Sí. Está todo mapeado.

439
00:35:03,184 --> 00:35:07,396
CARLOS: Almirante, si sabe quién es,
¿Por qué no fue arrestado?

440
00:35:07,480 --> 00:35:12,443
ALMIRANTE: Bueno, repito, hay
instituciones de seguridad pública...

441
00:35:12,944 --> 00:35:14,153
CARLOS: Corrupción.

442
00:35:16,531 --> 00:35:20,993
Es imposible que todo esto
sucede y nadie se da cuenta.

443
00:35:22,286 --> 00:35:23,913
ALMIRANTE: Bueno...

444
00:35:24,580 --> 00:35:30,461
ALMIRANTE: tal vez algunas autoridades miren lo contrario.
otros lejos.

445
00:35:32,171 --> 00:35:36,217
Pero esto ha disminuido mucho.

446
00:35:36,676 --> 00:35:38,094
CARLOS: ¿Qué significa esto?

447
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
ALMIRANTE: Está disminuyendo.

448
00:35:41,597 --> 00:35:44,559
CARLOS: ¿No dirías que lo son?
ineficiente?

449
00:35:44,642 --> 00:35:46,060
ALMIRANTE: No, no. De nada.

450
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
CARLOS: ¿Vas a perseguirlo?

451
00:35:48,187 --> 00:35:53,317
ALMIRANTE: Después de todos ellos.
Todos los criminales.

452
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
CARLOS: ¿Y eres cercano a este?

453
00:35:57,738 --> 00:36:00,867
CARLOS (fuera de campo): Lo único que quiero es poner
presión sobre las autoridades,

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
y tratar de hacer que las cosas sucedan.

455
00:36:03,369 --> 00:36:06,581
Como periodista, eso es lo más lejos que puedes
vaya, pero es mucho.

456
00:36:07,039 --> 00:36:10,710
Entonces, si me encuentro con un almirante,
si me reúno con un comisario,

457
00:36:10,793 --> 00:36:14,130
si me reúno con un ministro y le pregunto
sobre la cosa,

458
00:36:14,547 --> 00:36:16,340
Saben que estamos mirando.

459
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
Y si salen con una promesa,

460
00:36:19,343 --> 00:36:20,636
será mejor que se lo queden.

461
00:36:38,070 --> 00:36:42,408
ANDREA (fuera de campo): Para nosotros es importante
entender cómo operan los cárteles,

462
00:36:42,950 --> 00:36:46,412
¿Dónde aterrizan y dónde
la trata realmente está comenzando.

463
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
Hay una organización que ha sido
operando aquí durante años,

464
00:36:52,293 --> 00:36:53,794
luchando por las vaquitas,

465
00:36:53,878 --> 00:36:55,630
patrullando las aguas,
quitando las redes,

466
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
y es Sea Shepherd.

467
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Hola Carolina, ¿cómo estás?

468
00:36:59,383 --> 00:37:00,426
CAROLINA: Hola Andrea.
ANDREA: Encantado de verte.

469
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
CAROLINA: Encantado de verte.
Bienvenido.

470
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
ANDREA: Gracias.
CAROLINA: Aquí está el barco.

471
00:37:13,856 --> 00:37:16,025
(sirena de niebla a todo volumen).

472
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
JACK: Nos dirigiremos al norte.
porque sabemos que ahí es donde

473
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
la totoaba principal
correr es en este momento.

474
00:37:27,203 --> 00:37:31,916
Así que ahora, vete al barco nocturno.
Luces de navegación apagadas.

475
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
HOMBRE (fuera de pantalla): Sí, está apagado.

476
00:37:36,128 --> 00:37:39,507
JACK (fuera de pantalla): Cuanto más al norte estemos
Vamos, los cazadores furtivos se vuelven mucho más audaces.

477
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
Los cazadores furtivos que salen de San Felipe
siempre son muy cautelosos,

478
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
pero de Santa Clara,

479
00:37:44,303 --> 00:37:46,055
ellos son los que
disparó contra nosotros. Como...

480
00:37:46,138 --> 00:37:47,014
ANDREA: Ah, ¿de Santa Clara?

481
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
JACK: Sí. Estábamos en el
al norte cada vez que eso sucedía.

482
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
ANDREA: Está bien.

483
00:37:50,810 --> 00:37:54,689
JACK: En los cinco
ocasiones ahora. Sí.

484
00:37:54,772 --> 00:37:56,148
Se dirigieron al norte.

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
Sin duda, prepara el dron.

486
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
HOMBRE (fuera de pantalla): Sí.

487
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
ANDREA (fuera de pantalla):
En realidad es muy poderoso ver cómo

488
00:38:03,572 --> 00:38:05,157
Sea Shepherd opera.

489
00:38:05,491 --> 00:38:09,036
Su arma es
Básicamente una cámara en un dron.

490
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
La única arma.

491
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
JACK: Cuida tus piernas.

492
00:38:16,252 --> 00:38:18,254
JACK (por radio): Muy bien.
Entonces ¿adónde voy?

493
00:38:18,796 --> 00:38:22,341
MUJER: Bueno, la primera.
El objetivo es el objetivo número tres.

494
00:38:22,633 --> 00:38:24,510
Están a las 11:30.

495
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
JACK (por radio):
Muy bien. Estamos ahí fuera.

496
00:38:27,346 --> 00:38:33,519
JACK: Entonces. Tenemos dos pangas
Aquí tenemos otros seis aquí arriba.

497
00:38:33,894 --> 00:38:34,812
Tenemos otro...

498
00:38:34,895 --> 00:38:37,356
como, parece que
ser alrededor de las nueve o diez,

499
00:38:37,440 --> 00:38:40,318
justo en este tramo
de dos millas de costa.

500
00:38:42,403 --> 00:38:45,364
Puente, estoy bastante seguro
Estaban tirando de una red.

501
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
volaré un poco
acércate y descúbrelo.

502
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
MUJER (por radio): Está bien, copia eso.

503
00:38:52,330 --> 00:38:54,957
JACK (fuera de pantalla): Entonces sí,
Estos tipos están metiendo una red.

504
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
ANDREA (fuera de campo): Sí.

505
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
JACK (fuera de pantalla): Ahí
vamos. Nos vieron.

506
00:38:58,377 --> 00:38:59,503
ANDREA (fuera de campo): Sí.

507
00:38:59,795 --> 00:39:01,088
JACK (fuera de pantalla): Esto
es lo que hacemos todas las noches.

508
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
Vemos un objetivo, nosotros
lanza el dron,

509
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
vemos si hay una red,
los ahuyentamos,

510
00:39:06,093 --> 00:39:07,261
cogemos la red.

511
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
Ahora que nos han visto, somos
esperando que corten su red.

512
00:39:11,098 --> 00:39:12,516
Sí, lo cortaron.

513
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
ANDREA (fuera de pantalla):
Entonces se van.

514
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
JACK: Han cortado su
net, ahora están despegando.

515
00:39:16,604 --> 00:39:19,231
tengo la posicion exacta
han cortado su red, así que...

516
00:39:19,315 --> 00:39:21,484
MUJER (por radio):
¡Impresionante! Arrastraremos.

517
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
JACK: ¿Hay alguien más por aquí?

518
00:39:32,036 --> 00:39:35,164
MUJER: En realidad parece
Se está volviendo hacia nosotros, Jack.

519
00:39:37,541 --> 00:39:38,834
JACK (por radio):
¿Qué tan lejos de nosotros?

520
00:39:38,918 --> 00:39:40,711
¿Se siente como
¿intimidarnos?

521
00:39:40,795 --> 00:39:41,754
¿Qué está haciendo?

522
00:39:41,837 --> 00:39:44,507
MUJER: En realidad ya viene.
muy cerca de nosotros aquí.

523
00:39:46,008 --> 00:39:46,926
JACK: Sí, sí.

524
00:39:47,009 --> 00:39:49,929
Nosotros... me aseguraré
no hay armas a bordo,

525
00:39:50,012 --> 00:39:54,350
si no vamos a
estar a babor.

526
00:39:57,645 --> 00:40:00,648
MUJER: Odio cuando hacen esto.
Realmente lo odio.

527
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
JACK (por radio): Sí, eso es una panga.
él viene a...

528
00:40:03,609 --> 00:40:05,319
danos una pequeña introducción.

529
00:40:05,861 --> 00:40:08,114
MUJER: Está bien, déjame saber si
quieres que haga foco,

530
00:40:08,197 --> 00:40:09,740
porque saben que estamos aquí.

531
00:40:13,369 --> 00:40:14,620
¿Dónde están?

532
00:40:14,703 --> 00:40:16,372
¿Puedes hacérmelo saber?
donde estan?

533
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
JACK (por radio):
Muy bien, están sobre nosotros.

534
00:40:22,586 --> 00:40:24,296
Estos tipos son simplemente
acercándose a tu popa,

535
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
a unos 40 metros de distancia.

536
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
MUJER: ¿Qué están haciendo?

537
00:40:31,470 --> 00:40:34,515
JACK (por radio): Muy bien. Son solo
a unos 2030 metros de su popa.

538
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Volverán a dar la vuelta.

539
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Están tratando de intimidarnos.

540
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
MUJER: Marina,
Marina, pasa por favor.

541
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Aquí Durango, cambio.

542
00:40:43,357 --> 00:40:48,487
Hay una panga que nos está rodeando.

543
00:40:50,364 --> 00:40:52,908
HOMBRE: (por radio): Copia eso.
Estamos tomando medidas inmediatas.

544
00:40:54,660 --> 00:40:59,331
voy a confirmar el
coordenadas del incidente.

545
00:40:59,415 --> 00:41:05,004
TRIPULACIÓN: Latitud 31 grados,
24,6 minutos al norte.

546
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
TRIPULACIÓN: Estamos avanzando
en el objetivo.

547
00:41:09,884 --> 00:41:12,636
MUJER (por radio): La Marina viene,
pero no tenemos una posición sobre ellos.

548
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
JACK: Muy bien, a estribor.

549
00:41:13,971 --> 00:41:15,598
MUJER (por radio): Panga
realmente muy cerca.

550
00:41:15,681 --> 00:41:16,682
esta yendo
alrededor de nuestro lado de babor,

551
00:41:16,765 --> 00:41:19,059
esta viniendo
en nuestra proa ahora.

552
00:41:24,190 --> 00:41:26,901
Conecte a tierra el dron y
¿Traer a los chicos adentro, por favor?

553
00:41:26,984 --> 00:41:29,153
JACK: Puedo mantener el dron en el aire si
voy al fly bridge

554
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
y volaremos desde allí.

555
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
MUJER (por radio): Está bien,
ese es un buen plan.

556
00:41:32,656 --> 00:41:34,492
JACK: El resto de ustedes tienen que entrar.

557
00:41:34,575 --> 00:41:36,452
para que ninguno de ustedes reciba un disparo, sí.

558
00:41:38,662 --> 00:41:41,916
Puente, puente, ¿sabemos cómo?
¿Qué tan lejos está actualmente la Marina?

559
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
MUJER: Son
justo frente a nosotros.

560
00:41:49,215 --> 00:41:51,926
ANDREA: Él está sobre ella.
Puedo verlo ahora.

561
00:41:55,846 --> 00:41:59,475
EQUIPO (por radio): Necesitamos pasarlo.
muy cerca para que la ola lo detenga.

562
00:42:01,894 --> 00:42:05,940
Él está tratando de escapar hacia
los bajíos.

563
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
¡Cuidado! Gran ola. ¡Gran ola!

564
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
Él va hacia los bajíos.

565
00:42:23,290 --> 00:42:28,003
La costa está a tres millas. Abortar,
comandante. Es demasiado superficial.

566
00:42:30,798 --> 00:42:33,842
Aquí es donde el
Comienza el Golfo de Santa Clara.

567
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
JACK (por radio): La Marina
ha detenido la persecución.

568
00:42:36,428 --> 00:42:38,556
La panga se dirige
al norte hasta Santa Clara.

569
00:42:39,181 --> 00:42:40,724
JACK (fuera de pantalla): Ahora que
esta persecución ha sucedido,

570
00:42:40,808 --> 00:42:43,769
dudo que veamos alguno
otros cazadores furtivos esta noche.

571
00:42:43,852 --> 00:42:46,188
ANDREA: Correcto. Bien. Bien.
JACK: Porque todos trabajan juntos.

572
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
ANDREA: Ellos ya
radio a todos los demás.

573
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
JACK: Sí, estoy seguro de que sí.

574
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
esto es crimen organizado
estamos viendo actualmente.

575
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
Es como la cocaína aquí afuera.

576
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
MUJER (fuera de pantalla): Espera.
HOMBRE (fuera de pantalla): Totoaba.

577
00:43:04,123 --> 00:43:06,208
MUJER (fuera de campo):
Está vivo. Está vivo.

578
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
JACK (fuera de pantalla): Nosotros
¿Tienes un cuchillo Freddy?

579
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
Sí, lo levantaremos y
Lo colocaremos sobre la borda.

580
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
Está bien. Totoaba subiendo a bordo.

581
00:43:17,970 --> 00:43:21,265
(charla inaudible).

582
00:43:23,225 --> 00:43:25,978
JACK (fuera de pantalla): El problema es la red.
que está diseñado para atrapar totoaba

583
00:43:26,061 --> 00:43:29,523
lamentablemente mata
vaquita por accidente.

584
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Y cada vaquita que
he visto que ha estado muerto

585
00:43:35,279 --> 00:43:36,447
es por culpa de una red.

586
00:43:37,364 --> 00:43:39,700
MUJER: Lo tenemos. ¡Oh!

587
00:43:40,409 --> 00:43:43,120
JACK (fuera de pantalla): Lo haremos
Continúe la lucha aquí.

588
00:43:43,996 --> 00:43:45,914
Tirar redes.
Animales libres.

589
00:43:46,457 --> 00:43:49,418
Y luchar por
cada vida.

590
00:43:49,793 --> 00:43:50,961
No pararemos.

591
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Cada animal aquí importa

592
00:44:09,813 --> 00:44:12,941
para cada animal en todas partes
en el océano.

593
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
¡Oh, mira a estos muchachos!

594
00:44:16,487 --> 00:44:19,573
es todo tan
increíblemente entrelazados.

595
00:44:20,866 --> 00:44:22,534
¡Oh, eso es fantástico!

596
00:44:27,498 --> 00:44:28,832
Mira eso.

597
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
JACK (fuera de pantalla): No somos una
virus aquí para matar a nuestro anfitrión.

598
00:44:44,014 --> 00:44:47,393
Sentarse ahí y dejar morir un océano entero
por la avaricia de unos pocos,

599
00:44:48,018 --> 00:44:49,186
y estar bien con eso?

600
00:44:50,270 --> 00:44:51,814
Eso es inaceptable.

601
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Como especie, que
es inaceptable.

602
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Si eso sucede nosotros
debería avergonzarse.

603
00:45:28,308 --> 00:45:32,187
ANDREA (fuera de campo): Cuatro camiones, cuatro
camiones de la Policía Federal.

604
00:45:32,980 --> 00:45:36,024
Es interesante, en San Felipe,
normalmente ves un camión a la vez.

605
00:45:36,400 --> 00:45:39,403
Y aquí hay cuatro.
dando vueltas juntos.

606
00:45:47,411 --> 00:45:49,496
Todo el mundo nos está mirando.

607
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Mira el Hummer.
Mira el Hummer amarillo.

608
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
¿Quién puede permitirse esto?
¿Qué tipo de coche hay aquí?

609
00:45:54,209 --> 00:45:55,794
Es un auto súper caro.

610
00:45:56,712 --> 00:45:58,881
MARC (fuera de pantalla): Sí,
y sin matrículas.

611
00:46:00,591 --> 00:46:03,677
ANDREA (fuera de campo): Esto es exactamente lo que
Lo vimos anoche en Sea Shepherd.

612
00:46:03,761 --> 00:46:06,930
Santa Clara es realmente la
corazón del cartel de la totoaba.

613
00:46:09,308 --> 00:46:11,518
Muy raro... ambiente.

614
00:46:15,731 --> 00:46:18,358
MARC (fuera de pantalla): Ahora están descargando
¿Una panga a nuestra derecha?

615
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
¿Crees?

616
00:46:19,359 --> 00:46:21,069
ANDREA (fuera de pantalla): Están lanzando,
Creo que están lanzando ahora.

617
00:46:21,320 --> 00:46:22,404
MARC: Sí, están lanzando hombre.

618
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
ANDREA (fuera de pantalla): Puedes
Mira exactamente cómo lo hacen.

619
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
MARC (fuera de pantalla): Hay un
grupo de policías a tu izquierda.

620
00:46:26,074 --> 00:46:28,076
ANDREA (fuera de pantalla):
Oh, sí, hay marines.

621
00:46:28,702 --> 00:46:31,288
Está bien, están dentro.
frente a los marines.

622
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
Dos camiones de marines detrás de nosotros.

623
00:46:39,463 --> 00:46:43,175
En teoría patrullando y supongo que están
aquí para controlar las pangas.

624
00:46:43,258 --> 00:46:48,597
No hay otra razón por la cual, pero todas
se supone que esto es ilegal.

625
00:46:49,056 --> 00:46:52,100
Y vimos con nuestros propios ojos,
ves aquí otra panga

626
00:46:52,184 --> 00:46:55,062
yendo al agua así,
vimos con nuestros propios ojos,

627
00:46:55,145 --> 00:46:59,316
todas esas pangas ilegales, ellas
Escapé de regreso aquí como una caja fuerte.

628
00:46:59,399 --> 00:47:01,318
refugio para los cazadores furtivos de totoaba.

629
00:47:02,319 --> 00:47:05,239
Pero el refugio seguro también es
lleno de policías y marines,

630
00:47:05,322 --> 00:47:08,075
para que no entiendas por qué están aquí,
lo que están haciendo aquí.

631
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Huele. Todo esto apesta.

632
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
(hablando en español).

633
00:47:41,942 --> 00:47:44,570
MUJER: Mira en qué estado están.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

634
00:47:44,653 --> 00:47:46,446
ANDREA: Estás claro que no.
usando tus engranajes.

635
00:47:46,530 --> 00:47:49,199
MUJER: No tenemos trabajo.

636
00:47:51,910 --> 00:47:54,872
MUJER: Claro que nos duele.

637
00:47:55,581 --> 00:48:00,836
La actividad ilegal está haciendo daño
nosotros que somos los legales.

638
00:48:01,169 --> 00:48:07,509
Y esto es lo que el gobierno
Tiene que venir a investigar.

639
00:48:08,176 --> 00:48:11,638
Nadie ha dicho nunca: "Oye, el
marina detuvo a una panga".

640
00:48:11,847 --> 00:48:15,434
nunca he
Escuché a alguien decir eso.

641
00:48:15,684 --> 00:48:18,061
solo los veo
paseando por la ciudad.

642
00:48:18,228 --> 00:48:21,732
ANDREA: ¿Pero viste marines o policías?
trabajando con el pescador ilegal?

643
00:48:21,815 --> 00:48:24,860
HOMBRE: A los marines les pagan.

644
00:48:26,528 --> 00:48:27,487
ANDREA: Mmmm. Lo viste.

645
00:48:27,988 --> 00:48:29,406
MUJER: ¿Lo viste?

646
00:48:30,240 --> 00:48:35,579
HOMBRE: He visto
la marina recibe su dinero.

647
00:48:35,829 --> 00:48:37,372
ANDREA: Mmmm. Lo viste.

648
00:48:37,456 --> 00:48:40,542
HOMBRE: Lo he visto.
Lo he visto.

649
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
ANDREA (fuera de pantalla): Entonces tienes una muy
gran problema

650
00:48:43,503 --> 00:48:45,297
si el gobierno funciona asi?

651
00:48:45,380 --> 00:48:47,507
HOMBRE: Es el gobierno el que trae
toda esta mafia.

652
00:48:48,550 --> 00:48:50,594
Esta es la mafia del gobierno.

653
00:48:51,219 --> 00:48:53,513
ANDREA: Este pescador ilegal

654
00:48:54,097 --> 00:48:57,851
Trabajan muy de cerca con los chinos.
traficantes.

655
00:48:58,060 --> 00:49:01,104
¿Alguna vez viste un
¿Traficante chino aquí?

656
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
HOMBRE: Sí, se ha visto.

657
00:49:05,525 --> 00:49:10,572
HOMBRE: Tendré problemas más tarde.
por estos comentarios.

658
00:49:11,531 --> 00:49:12,866
Pero es la verdad.

659
00:49:14,159 --> 00:49:15,452
MARC (fuera de pantalla): Alguien está mirando
a nosotros.

660
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
ANDREA (fuera de campo): ¿A nosotros?
MARC (fuera de pantalla): Sí.

661
00:49:17,412 --> 00:49:18,622
Están debajo de esos...

662
00:49:27,798 --> 00:49:30,300
¿Tienes alguna idea de quién es ese dron?
sería, el que es...

663
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
HOMBRE (fuera de pantalla): ¿Qué son esos drones?
ANDREA (fuera de campo): ¿Ese dron blanco?

664
00:49:32,302 --> 00:49:34,054
HOMBRE: Tienen esos drones
aquí porque como cuando...

665
00:49:34,137 --> 00:49:35,931
ANDREA: ¿Quiénes son?
HOMBRE: No lo sé.

666
00:49:36,014 --> 00:49:37,182
ANDREA: ¿Militar? ¿Policía?

667
00:49:37,265 --> 00:49:38,892
HOMBRE: No, no.
ANDREA: ¿Pescadores?

668
00:49:38,976 --> 00:49:40,560
HOMBRE: No, no, estos drones,

669
00:49:40,644 --> 00:49:43,230
como cuando viene gente como ustedes
Aquí, como filman.

670
00:49:44,189 --> 00:49:45,941
Filman a todo el mundo.
ANDREA (fuera de campo): ¿Quién? ¿OMS?

671
00:49:46,024 --> 00:49:47,109
HOMBRE: Ay gente del pueblo.

672
00:49:47,192 --> 00:49:49,319
ANDREA: No, lo entiendo, pero quiero
saber si son los...

673
00:49:49,403 --> 00:49:51,113
Sabes, aquí entiendo
en el pueblo hay buenos

674
00:49:51,196 --> 00:49:53,615
pescadores como tú que siguen las reglas,

675
00:49:53,699 --> 00:49:56,159
y también hay pescadores
que no siguen las reglas,

676
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
y en realidad están consiguiendo
cada vez más peligroso.

677
00:49:57,995 --> 00:49:59,705
¿Quiero saber que les pertenece?

678
00:50:00,831 --> 00:50:04,334
HOMBRE: No lo sé. No estoy seguro, solo
no lo sé, no lo sé.

679
00:50:04,418 --> 00:50:05,585
MARC: Sí. Veo.

680
00:50:05,669 --> 00:50:08,255
HOMBRE (fuera de pantalla):
Esa es la verdad.

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,340
ANDREA (fuera de pantalla):
Vámonos de aquí.

682
00:50:34,489 --> 00:50:36,575
CYNTHIA (fuera de pantalla): Si
podemos salvar a la vaquita,

683
00:50:36,867 --> 00:50:39,536
y arrojamos luz sobre esto
precioso animalito,

684
00:50:40,454 --> 00:50:43,874
y podemos mostrarle a la gente
este animal está a punto de

685
00:50:43,957 --> 00:50:48,462
desaparecer del planeta,
debido a la actividad humana.

686
00:50:49,212 --> 00:50:52,299
no podemos seguir
matando al planeta.

687
00:50:53,008 --> 00:50:55,969
tenemos que cambiar
lo que estamos haciendo.

688
00:50:56,845 --> 00:51:01,141
No sólo para la vaquita, sino
para todos los animales del Golfo.

689
00:51:04,728 --> 00:51:07,355
CYNTHIA: Sabes que tendrías
estar fuera de esta manera de cualquier manera o...

690
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
HOMBRE: No hay armas de fuego.
con esa gente, ¿hay?

691
00:51:10,692 --> 00:51:13,528
CYNTHIA: No lo sé.
Puede que lo haya. Sí.

692
00:51:13,987 --> 00:51:16,656
Matt va a
toma tus binoculares.

693
00:51:16,740 --> 00:51:18,575
HOMBRE (fuera de pantalla): Creo
son armas de fuego.

694
00:51:18,658 --> 00:51:22,037
¿Tienen armas de fuego?
No disminuyamos el ritmo.

695
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
CYNTHIA (fuera de pantalla): La
El chico de azul tiene uno.

696
00:51:24,664 --> 00:51:26,708
HOMBRE (fuera de pantalla): ¿Están
militar o civil?

697
00:51:27,292 --> 00:51:28,835
CYNTHIA (fuera de pantalla):
Parecen militares.

698
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
Espera un minuto, no, no lo hacen.

699
00:51:34,049 --> 00:51:35,842
hay algunos
chicos realmente malos aquí,

700
00:51:36,218 --> 00:51:38,386
ellos no quieren
vernos triunfar así...

701
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
esto es real y
hay muchos riesgos.

702
00:51:43,391 --> 00:51:46,353
Tenemos que aferrarnos a la esperanza.
que va a funcionar

703
00:51:46,770 --> 00:51:50,816
porque no hay nada bueno
terminando si no lo intentamos.

704
00:51:51,900 --> 00:51:54,569
CYNTHIA (por radio): Wanderlust, eres
acercándose terriblemente

705
00:51:54,653 --> 00:51:55,904
al banco de niebla que hay allí.

706
00:51:55,987 --> 00:51:59,282
podríamos tener un problema
avanzando si tu

707
00:51:59,366 --> 00:52:00,992
avanzar más.

708
00:52:05,247 --> 00:52:06,998
MAN (por radio): Vuele de puente a puente,
tengo un avistamiento positivo

709
00:52:07,082 --> 00:52:08,583
justo al lado de nuestra proa.

710
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
CYNTHIA (por radio): Wanderlust también
Sólo tenía lo que parecía un

711
00:52:12,254 --> 00:52:15,715
pequeño golpe de nuestra
perspectiva a mitad de camino

712
00:52:15,799 --> 00:52:18,677
entre lo resbaladizo que es
directamente frente a nosotros,

713
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
y el banco de niebla.

714
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
HOMBRE: ¿Estamos seguros de que era una vaquita?

715
00:52:23,056 --> 00:52:24,599
HOMBRE (fuera de pantalla): No estamos
incluso seguro que era una vaquita.

716
00:52:24,724 --> 00:52:27,894
CYNTHIA: Parece que el
comportamiento similar al de una vaquita.

717
00:52:27,978 --> 00:52:29,604
HOMBRE (por radio): Puente,
Tengo un avistamiento positivo.

718
00:52:30,063 --> 00:52:31,022
CYNTHIA (por radio):
¿Qué tan lejos?

719
00:52:31,314 --> 00:52:32,691
HOMBRE (por radio): 200 pies.

720
00:52:34,860 --> 00:52:37,112
CYNTHIA (por radio): Ahora estamos señalando
en la dirección del mismo,

721
00:52:37,237 --> 00:52:39,281
aproximadamente uno
milla de distancia de nosotros.

722
00:52:40,073 --> 00:52:41,408
CYNTHIA (fuera de pantalla): Oh, sí,
¿Qué es eso de ahí?

723
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
¿Ven esos animales?

724
00:52:42,534 --> 00:52:45,120
HOMBRE (fuera de pantalla):
Ah, sí. Allá.

725
00:52:48,039 --> 00:52:49,583
HOMBRE (por radio): Tengo
la vaquita a la vista.

726
00:52:49,666 --> 00:52:52,169
(aplausos).

727
00:52:52,252 --> 00:52:54,754
CYNTHIA: Me quedaré con el
neto por si nos pilla algún animal.

728
00:53:09,436 --> 00:53:11,855
HOMBRE (por radio):
Extender, coloca la red ahora.

729
00:53:23,033 --> 00:53:25,911
HOMBRE (fuera de pantalla): Justo ahí.
Ahí mismo. Ahí mismo.

730
00:53:31,124 --> 00:53:32,667
Córtalo aquí.

731
00:53:37,839 --> 00:53:40,592
HOMBRE (por radio): Se mueve hacia la derecha.
dirección, hacia la red.

732
00:53:41,426 --> 00:53:43,637
25 metros delante de la red.

733
00:53:44,429 --> 00:53:45,764
¡La red está fuera!

734
00:53:46,598 --> 00:53:48,725
va bien
hacia la red.

735
00:53:59,069 --> 00:54:01,112
CYNTHIA (fuera de pantalla): Mantenga
yendo. Otros 20.

736
00:54:06,117 --> 00:54:07,494
Eso es bueno ahí mismo.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,456
HOMBRE (fuera de pantalla): Veamos si podemos mantener nuestro
ojos en el animal.

738
00:54:12,415 --> 00:54:13,291
HOMBRE: Aquí. Aquí. Aquí.

739
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
CYNTHIA (fuera de pantalla): Estos
Son criaturas sofisticadas.

740
00:54:15,585 --> 00:54:17,754
Están pensando en los problemas.

741
00:54:17,921 --> 00:54:20,090
Hay una red por aquí
hay una red por ahí,

742
00:54:20,173 --> 00:54:21,883
y no quiero
Métete en esa red,

743
00:54:21,967 --> 00:54:25,303
quiero salir de aqui
y así se tomaron un minuto,

744
00:54:25,428 --> 00:54:28,473
y evaluó la situación
y luego golpearon la red.

745
00:54:28,848 --> 00:54:30,183
Y luego nadaron debajo de él.

746
00:54:30,767 --> 00:54:31,977
Eso es asombroso.

747
00:54:34,646 --> 00:54:37,899
Hay algo muy
especial acerca de esos animales.

748
00:54:38,525 --> 00:54:43,780
Y lo más difícil va a ser
si no aceptan nuestros cuidados.

749
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Algunas especies simplemente
no toleres eso,

750
00:54:48,493 --> 00:54:49,911
y luego tenemos
para devolverlos.

751
00:54:50,745 --> 00:54:55,250
Así que tendremos que elegir entre
posible muerte bajo nuestro cuidado,

752
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
o una muerte segura en el océano.

753
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
Entonces, ¿qué haces?

754
00:55:00,714 --> 00:55:02,757
Ya sabes, ¿cómo
tomar esa decisión?

755
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
CARLOS (fuera de campo): Las autoridades acaban de
nos dijo Óscar Parra,

756
00:55:32,245 --> 00:55:34,622
el top del cartel.

757
00:55:35,165 --> 00:55:38,084
lo estan acusando
de matar a un soldado.

758
00:55:40,003 --> 00:55:43,006
Lo que vemos ahora es
peor que nunca.

759
00:55:43,590 --> 00:55:44,674
HERNÁNDEZ:
Hola Meme, ¿cómo estás?

760
00:55:46,384 --> 00:55:48,428
Quiero mostrarte algo.

761
00:55:49,596 --> 00:55:51,723
CARLOS: Es de un
cámara de seguridad, ¿verdad?

762
00:55:51,806 --> 00:55:55,226
HERNÁNDEZ: Sí, esto
La calle está en San Felipe.

763
00:55:55,643 --> 00:56:01,441
Esos dos hombres son soldados de civil.
ropa. Su coche se averió.

764
00:56:01,649 --> 00:56:07,572
Piden ayuda y en esto
La camioneta es presumiblemente Oscar Parra.

765
00:56:08,239 --> 00:56:09,115
CARLOS: ¿Está conduciendo?

766
00:56:09,199 --> 00:56:13,370
HERNÁNDEZ: Él está conduciendo...
y se baja del camión.

767
00:56:13,453 --> 00:56:19,042
La oficina del abogado dice que sacó
Saqué una ametralladora, una AK47...

768
00:56:19,376 --> 00:56:21,920
Lo ves claro...
el destello del disparo.

769
00:56:27,133 --> 00:56:30,720
HERNÁNDEZ: ¿Ves?
cómo cae el soldado.

770
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
CARLOS: Eso es algo fuerte...

771
00:56:38,353 --> 00:56:39,771
Así lo confirma el abogado.
oficina,

772
00:56:39,854 --> 00:56:40,688
¿verdad?
Sí, sí.

773
00:56:40,772 --> 00:56:43,691
HERNÁNDEZ: Ellos
abrió una investigación.

774
00:56:43,817 --> 00:56:48,279
Sacaron un
orden de aprehensión por homicidio.

775
00:56:48,947 --> 00:56:53,284
¿Entonces esta es la orden de arresto?
Sí.

776
00:56:55,870 --> 00:56:58,123
El presunto líder del criminal
organización

777
00:56:58,748 --> 00:57:01,376
Aparece en un video matando a un soldado.

778
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
Esta es una escalada importante.

779
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
He aquí un informe especial de
Ana Lucía Hernández.

780
00:57:08,967 --> 00:57:12,554
Existe una red de crimen organizado que
comienza en mexico

781
00:57:13,805 --> 00:57:15,056
y llega hasta China.

782
00:57:15,390 --> 00:57:20,478
Los funcionarios mexicanos confirmaron que hay una
cartel criminal detrás del comercio de totoaba,

783
00:57:20,687 --> 00:57:24,065
que es liderado por Oscar Parra
y su familia.

784
00:57:24,941 --> 00:57:28,611
(hablando en español)

785
00:57:29,362 --> 00:57:32,949
CARLOS (fuera de campo): Una vez que la pieza salió al aire,
Hubo un gran clamor en la zona.

786
00:57:33,700 --> 00:57:37,704
Recibí amenazas de muerte, muchas de ellas.

787
00:57:38,746 --> 00:57:41,749
Quizás ilegales,
tal vez el gobierno,

788
00:57:42,542 --> 00:57:45,962
nos tocamos algunos nervios, así que
están en el camino correcto.

789
00:57:46,796 --> 00:57:49,299
(habla español).

790
00:58:08,485 --> 00:58:10,820
ANDREA: Me pondré un
cámara también, y así...

791
00:58:11,279 --> 00:58:12,197
OONA (fuera de pantalla): Él está ahí.

792
00:58:12,280 --> 00:58:13,364
ANDREA: ¿Está ahí?
ONA: Sí.

793
00:58:13,448 --> 00:58:14,741
ANDREA: Hagámoslo rápido y luego
vamos.

794
00:58:15,450 --> 00:58:17,577
ANDREA (fuera de pantalla): Está bien.
OONA: Dije diez minutos.

795
00:58:17,660 --> 00:58:18,703
ANDREA (fuera de campo): Bien.

796
00:58:19,787 --> 00:58:22,165
Oscar Parra es sólo una herramienta.

797
00:58:22,332 --> 00:58:27,545
Los comerciantes chinos necesitan gente como Parra
para mantener el comercio.

798
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
hemos reclutado
fuentes mexicanas,

799
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
en contacto con el
Traficantes chinos.

800
00:58:34,469 --> 00:58:38,181
Nuestro objetivo es extraer lo más
tanta información como sea posible

801
00:58:38,264 --> 00:58:39,557
y vuelve sano y salvo.

802
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Ya lo hemos visto varias veces.

803
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
Así que esta vez es la verdadera mierda.
y ahora tiene que darnos cosas.

804
00:58:44,646 --> 00:58:45,522
OONA (fuera de pantalla): Sí.

805
00:58:45,605 --> 00:58:48,441
ANDREA (fuera de pantalla): Porque hemos estado
Hablando con él durante meses, eh.

806
00:58:49,567 --> 00:58:51,110
Así que terminemos
Se acabó esto.

807
00:58:51,236 --> 00:58:52,278
MARC (fuera de pantalla): Sí.

808
00:58:52,946 --> 00:58:56,407
OONA: ¿Qué pasa si nos controla y quiere
mira debajo

809
00:58:56,491 --> 00:58:57,325
OONA: ¿la camisa?
ANDREA: Tú lo detienes.

810
00:58:57,408 --> 00:58:58,826
MARC (fuera de pantalla): Sí.
ANDREA: Tú lo detienes.

811
00:58:58,910 --> 00:59:02,747
también de una manera muy violenta, y dices,
"Oye, si quieres ir, el trato se cancela".

812
00:59:02,830 --> 00:59:05,583
MARC (fuera de pantalla): Correcto.
ANDREA (fuera de campo): Tenemos que confiar en ti.

813
00:59:15,718 --> 00:59:17,679
Pedro, es de San Felipe.

814
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
Él mismo es carnicero, tiene
estado lidiando con la totoaba

815
00:59:20,765 --> 00:59:24,018
durante mucho tiempo, y también otros delitos.

816
00:59:26,271 --> 00:59:29,857
Estas personas no te ayudan porque
tener buen corazón,

817
00:59:29,983 --> 00:59:31,651
ellos te ayudan porque
quieren dinero.

818
00:59:33,736 --> 00:59:35,697
Ten cuidado.
Ten cuidado.

819
00:59:36,698 --> 00:59:38,491
Ya vienen.
Ya vienen.

820
00:59:40,410 --> 00:59:41,494
Acabo de entrar.

821
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
MARC (fuera de pantalla): Oye,
perdón por la tardanza.

822
00:59:46,082 --> 00:59:47,083
Sí, lo siento.

823
00:59:47,166 --> 00:59:51,296
PEDRO: Baja por este camino, luego a la
La universidad toma otra derecha.

824
00:59:56,467 --> 01:00:00,013
ANDREA: Entonces acaban de salir,
y podemos seguirlos.

825
01:00:03,474 --> 01:00:06,019
LAYOLE: Entonces... Parra.
¿No está en San Felipe?

826
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
PEDRO: Parra está en San Felipe.

827
01:00:08,688 --> 01:00:09,772
LAYOLE: ¿En serio?

828
01:00:09,856 --> 01:00:12,317
PEDRO: Claro, es el
lugar más seguro para él.

829
01:00:12,400 --> 01:00:14,819
LAYOLE: ¿San Felipe? pero el
¡Acabo de matar a un marine!

830
01:00:14,902 --> 01:00:16,487
Sí, su cabeza ahora tiene precio.

831
01:00:16,571 --> 01:00:21,951
Pero, en San Felipe, paga todos los
autoridades.

832
01:00:22,035 --> 01:00:23,286
LAYOLE: ¿Está pasando desapercibido ahora?

833
01:00:23,828 --> 01:00:27,915
PEDRO: No. Está muy enojado.
Muy enojado con Loret de Mola.

834
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
LAYOLE: ¿Loret de Mola?
¿El periodista?

835
01:00:31,419 --> 01:00:32,629
PEDRO: Sí.

836
01:00:33,463 --> 01:00:37,383
Este odio es personal.
Muy personal.

837
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Parra tiene mucha gente.
trabajando para él.

838
01:00:44,182 --> 01:00:47,268
Controlan los puntos de control,
No revisan el auto.

839
01:00:48,770 --> 01:00:54,692
Y están tratando
directamente con un chino.

840
01:00:54,776 --> 01:00:58,446
Es hermano del dueño de la
Restaurante al que vamos.

841
01:01:00,323 --> 01:01:02,909
OONA (fuera de pantalla):
Este es el restaurante.

842
01:01:03,701 --> 01:01:04,994
LAYOLE: ¿Y qué es?
el nombre de este chico?

843
01:01:05,078 --> 01:01:06,454
DAVID: David Lee.

844
01:01:08,706 --> 01:01:11,751
LAYOLE: ¿Lee?
¿Sotavento? Sí.

845
01:01:15,463 --> 01:01:18,925
PEDRO: Hola. ¿Quién está hablando?

846
01:01:20,551 --> 01:01:21,719
DAVID: David.

847
01:01:21,803 --> 01:01:23,721
PEDRO: tengo pescado
para ti desde San Felipe.

848
01:01:25,515 --> 01:01:26,557
¿Lo comprarás?

849
01:01:27,767 --> 01:01:28,643
DAVID: ¿Qué tipo?

850
01:01:29,477 --> 01:01:30,853
Diferentes tipos.

851
01:01:30,937 --> 01:01:33,022
¿Estás en el restaurante?
Sí.

852
01:01:33,356 --> 01:01:36,693
Puedo estar ahí en 30 minutos.
Bueno.

853
01:01:39,362 --> 01:01:41,864
¿No es extraño que hayas hablado de
pescado?

854
01:01:41,948 --> 01:01:42,865
No.

855
01:01:43,282 --> 01:01:47,036
Deberías haber dicho "buche".
Ja, ja, sí seguro.

856
01:01:47,537 --> 01:01:49,330
PEDRO: Soy muy inteligente.

857
01:01:55,336 --> 01:01:57,130
ANDREA (fuera de pantalla): Así que aquí tienes
Están frente al restaurante.

858
01:01:57,213 --> 01:01:59,924
OONA: Y luego para mostrarnos que era un
número real al que realmente llamó...

859
01:02:00,174 --> 01:02:01,801
ANDREA: Oh, llamó al
dueño del restaurante?

860
01:02:01,884 --> 01:02:02,719
MARC (fuera de pantalla): En tiempo real.

861
01:02:02,802 --> 01:02:04,220
ANDREA (fuera de campo): Y tienes el nombre.
de este chico, ¿verdad?

862
01:02:04,303 --> 01:02:06,180
OONA (fuera de pantalla): Sí,
Entonces ese es Lee. David Lee.

863
01:02:06,264 --> 01:02:07,890
ANDREA (fuera de pantalla):
Oh, ese es Lee.

864
01:02:08,224 --> 01:02:10,226
Bueno. Interesante.

865
01:02:10,309 --> 01:02:12,145
Eso es muy bueno
información, eh.

866
01:02:12,228 --> 01:02:13,062
Entonces esto es...

867
01:02:13,146 --> 01:02:18,484
Ahora tenemos que encontrar una manera de conectar a David.
al tráfico de totoaba.

868
01:02:20,319 --> 01:02:23,489
Nuestros equipos encubiertos asiáticos,
van a participar en esto

869
01:02:23,573 --> 01:02:29,162
David, ya sea directamente o
encontrar personas que trabajen con él,

870
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
pero necesitamos pruebas.

871
01:02:31,372 --> 01:02:34,125
Y evidencia de que
puede celebrar en los tribunales.

872
01:02:41,799 --> 01:02:43,009
(teléfono sonando).

873
01:02:46,763 --> 01:02:48,473
ANA-LUCIA (por teléfono): Hola.
CARLOS: ¿Cómo estás?

874
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
HERNÁNDEZ (por teléfono):
Bien. ¿Y tú?

875
01:02:50,349 --> 01:02:54,604
CARLOS: Bien. Echa un vistazo a
el correo electrónico que te acabo de enviar.

876
01:02:55,229 --> 01:02:59,025
No te voy a decir de quién es,
al menos

877
01:02:59,108 --> 01:03:01,569
No en esta línea, pero lo acabo de recibir.

878
01:03:01,903 --> 01:03:04,822
Es el organigrama...
Exacto.

879
01:03:04,906 --> 01:03:08,284
La que tenía el almirante en la entrevista.

880
01:03:11,204 --> 01:03:15,249
CARLOS: ¿Te acuerdas de eso?
¿Le preguntamos por Oscar Parra?

881
01:03:15,333 --> 01:03:17,960
Mira, aquí está, en el medio:
Óscar Parra Aispuro.

882
01:03:18,044 --> 01:03:19,712
HERNÁNDEZ (por teléfono): Está marcado
claramente, "El Patrón",

883
01:03:19,796 --> 01:03:21,464
el operador principal.

884
01:03:22,882 --> 01:03:27,178
CARLOS: Ahora baja
la policía ministerial.

885
01:03:28,221 --> 01:03:33,768
HERNÁNDEZ (por teléfono): Tiene
y policía municipal bajo su mando.

886
01:03:34,727 --> 01:03:36,771
HERNÁNDEZ (por teléfono):
¡10 policías municipales!

887
01:03:38,272 --> 01:03:40,441
CARLOS (fuera de campo): Con razón nadie
está arrestando a este tipo,

888
01:03:40,525 --> 01:03:44,028
Quiero decir, Oscar Parra es
pagando a la policía,

889
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
es corrupción en todos los sentidos,

890
01:03:46,572 --> 01:03:49,158
y nadie está haciendo nada al respecto.

891
01:03:52,620 --> 01:03:55,164
Estamos tan acostumbrados a esto

892
01:03:55,498 --> 01:03:59,085
tan acostumbrado a escuchar promesas

893
01:03:59,168 --> 01:04:04,549
que nunca se cumplen, para ver
las autoridades son débiles,

894
01:04:06,259 --> 01:04:09,470
cuando se trata de
luchar contra el crimen organizado.

895
01:04:11,138 --> 01:04:14,475
es como todo
Está como en pausa.

896
01:04:15,226 --> 01:04:16,143
¿Esperando qué?

897
01:04:16,227 --> 01:04:18,145
Me refiero a los relojes que corren.

898
01:04:19,355 --> 01:04:22,900
Si no hacen algo, esto es
va a ser el año

899
01:04:23,234 --> 01:04:24,569
del fin de la vaquita.

900
01:04:32,702 --> 01:04:38,082
VALVERDE: Vimos la noticia.
Oscar Parra matando al soldado.

901
01:04:38,624 --> 01:04:40,793
no queremos conseguir
en problemas con él.

902
01:04:41,043 --> 01:04:44,005
No queremos un
confrontación con él tampoco.

903
01:04:46,007 --> 01:04:49,010
Cuando él está trabajando,
no nos involucramos.

904
01:04:51,637 --> 01:04:56,517
Si seguimos tirando de estas redes,
estaremos en verdaderos problemas.

905
01:04:56,642 --> 01:04:58,561
Tendremos problemas.

906
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Tenemos que salir.

907
01:05:09,322 --> 01:05:14,201
ALAN: Los que realmente sufren son
gente como nosotros: pescadores legales.

908
01:05:16,329 --> 01:05:18,080
Y la pregunta es:
¿Cómo ganarse la vida ahora?

909
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
¡No podemos simplemente rendirnos!

910
01:05:23,044 --> 01:05:28,883
Hemos decidido viajar 200 km hasta el
hacia el sur para ir a pescar legalmente.

911
01:05:38,976 --> 01:05:42,605
VALVERDE: Sabemos que esto
La locura seguirá.

912
01:05:44,732 --> 01:05:50,696
ALAN: Y no tenemos la certeza de que
jamás nos dejará pescar otra vez, legalmente.

913
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
Pero no todas las personas en
¡San Felipe son monstruos!

914
01:05:55,326 --> 01:06:01,666
El gobierno necesita darnos opciones.
Necesitan escuchar nuestro caso.

915
01:06:09,173 --> 01:06:11,258
(hablando en español)

916
01:06:19,767 --> 01:06:21,018
VALVERDE: Eso es cabrilla.

917
01:06:22,561 --> 01:06:23,854
ALAN: Pero más bien pequeños.

918
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
Volvamos a dejarlos adentro.

919
01:06:40,079 --> 01:06:43,207
queremos ser el pueblo
quien ayudó a salvar a la vaquita.

920
01:06:45,668 --> 01:06:48,212
Pero nosotros también necesitamos ayuda.

921
01:07:08,733 --> 01:07:10,484
HOMBRE (por radio):
El curso ahora mismo es 097.

922
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
097 terminado.

923
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
CYNTHIA (por radio):
Copia. Gracias.

924
01:07:16,615 --> 01:07:20,369
Flying Bridge, este es el Wanderlust,
Tenemos un posible avistamiento.

925
01:07:20,453 --> 01:07:22,246
CYNTHIA (fuera de pantalla): Tan pronto
mientras escuchamos esas palabras,

926
01:07:22,329 --> 01:07:23,205
Vemos una vaquita.

927
01:07:23,289 --> 01:07:25,875
Hay esto, ya sabes,
energía nerviosa en el barco

928
01:07:25,958 --> 01:07:29,628
y estamos emocionados por el
posibilidad de éxito.

929
01:07:29,920 --> 01:07:34,008
Pero estamos aterrorizados por
la posibilidad de fracaso.

930
01:07:34,341 --> 01:07:35,384
CYNTHIA (por radio):
¿Cuantos animales?

931
01:07:35,468 --> 01:07:36,343
HOMBRE (por radio):
Dos tal vez tres.

932
01:07:36,427 --> 01:07:38,888
tengo vaquita 8:00
de la pasión por los viajes.

933
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
CYNTHIA (fuera de pantalla):
400 metros, 8:00.

934
01:07:40,222 --> 01:07:42,892
Sí. entre nosotros
y la pasión por los viajes.

935
01:07:43,017 --> 01:07:44,060
HOMBRE (fuera de pantalla): Espera.

936
01:07:51,442 --> 01:07:54,028
CYNTHIA (fuera de pantalla): Red fuera.
HOMBRE (por radio): Red fuera. Salida neta.

937
01:07:57,990 --> 01:08:00,993
HOMBRE: Nuestra red está fuera.
HOMBRE: 100 metros delante del extensor.

938
01:08:01,077 --> 01:08:02,495
HOMBRE (fuera de pantalla): Está bien. Esperar.

939
01:08:04,163 --> 01:08:05,831
CYNTHIA (fuera de pantalla): Derecha.
ahí chicos. Ahí mismo.

940
01:08:05,915 --> 01:08:07,208
HOMBRE (por radio): 12:00
de la pasión por los viajes.

941
01:08:07,291 --> 01:08:08,959
CYNTHIA: Justo aquí.

942
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
HOMBRE (por radio): Derecha, a la derecha. entonces
algo así como dirigido a la red.

943
01:08:12,671 --> 01:08:15,299
CYNTHIA: Podría ser...
HOMBRE: Vuélvete. Doblar. Doblar. Doblar. Doblar. Doblar.

944
01:08:15,508 --> 01:08:17,802
¡Córtalos! ¡Ve por allí!

945
01:08:18,594 --> 01:08:20,179
¡La red está ahí!

946
01:08:20,304 --> 01:08:21,597
HOMBRE (por radio): Suerte
tienes razón en eso.

947
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
HOMBRE: Sí, se dirigen
Directo a la red.

948
01:08:23,390 --> 01:08:25,309
Baja el ritmo. Doblar.

949
01:08:26,018 --> 01:08:27,311
Quizás estén en la red.

950
01:08:30,397 --> 01:08:31,565
CYNTHIA (fuera de pantalla):
Están en la red.

951
01:08:31,941 --> 01:08:32,858
HOMBRE (fuera de pantalla): ¿Qué?

952
01:08:33,025 --> 01:08:34,401
HOMBRE (por radio):
Están sueltos.

953
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
HOMBRE: Están en el
red justo en frente de.

954
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
CYNTHIA (fuera de pantalla): Muy bien.
Chicos, todos cálmense.

955
01:08:38,155 --> 01:08:39,240
Están bien.

956
01:08:40,157 --> 01:08:42,409
Tenemos un gancho
en la camilla.

957
01:08:47,915 --> 01:08:50,000
HOMBRE (fuera de pantalla): Oh, no tire.

958
01:08:52,920 --> 01:08:54,505
CYNTHIA (fuera de pantalla):
¿Estamos bien chicos?

959
01:08:54,588 --> 01:08:56,006
HOMBRE (por radio): Tenemos una vaquita.
CYNTHIA: ¡Guau!

960
01:08:56,090 --> 01:08:57,591
HOMBRE (por radio):
Está vivo y coleando.

961
01:08:58,050 --> 01:09:00,469
HOMBRE (fuera de pantalla): Excelente.
HOMBRE: Dios mío, no puedo creerlo.

962
01:09:03,514 --> 01:09:04,640
MUJER: Aliento...

963
01:09:09,728 --> 01:09:10,646
CYNTHIA: Oye, ¿estamos bien?

964
01:09:10,729 --> 01:09:13,232
HOMBRE (fuera de pantalla): Sus dientes están
estalló por completo y ella es una niña.

965
01:09:13,858 --> 01:09:14,692
Bueno.

966
01:09:32,751 --> 01:09:35,129
CYNTHIA: Hola. Sólo quería dejarte
Sé que todavía lo estamos haciendo bien.

967
01:09:35,212 --> 01:09:38,632
A ella le gusta en el
lado, ella está bastante relajada.

968
01:09:38,966 --> 01:09:40,843
Su respiración tiene
se calmó un poco.

969
01:09:42,094 --> 01:09:43,971
Y de vez en cuando es un poco luchadora.
que nos gusta,

970
01:09:44,054 --> 01:09:46,056
así que creo que estamos en buena forma.

971
01:09:53,814 --> 01:09:55,900
HOMBRE: ¿Listo? Tres, dos uno...

972
01:09:59,904 --> 01:10:02,114
LORENZO: Esto es un
hembra, una hembra madura,

973
01:10:02,364 --> 01:10:04,116
preciosa hembra madura.

974
01:10:07,328 --> 01:10:09,413
Tan hermoso como puede ser.

975
01:10:17,630 --> 01:10:19,256
CYNTHIA (fuera de pantalla):
Hola Lorenzo.

976
01:10:19,381 --> 01:10:21,634
Acabo de comprobar que no
Parece que ahora mismo estoy embarazada.

977
01:10:21,717 --> 01:10:23,969
Tiene un útero prominente,
así que tendré que comprobar

978
01:10:24,553 --> 01:10:27,473
cuando llegamos a casa, pero yo no
Creo que lo necesitamos.

979
01:10:28,557 --> 01:10:30,309
Estamos bien.
LORENZO: Estoy bien, vámonos.

980
01:10:30,392 --> 01:10:32,102
CYNTHIA: Está bien, entonces quédatela.
¿Piensas conservarla?

981
01:10:32,186 --> 01:10:33,562
LORENZO: Para conservarla
y vete a El Nieto.

982
01:10:33,646 --> 01:10:36,065
CYNTHIA: Está bien. Bueno. Está bien.
LORENZO: Sí.

983
01:10:36,148 --> 01:10:38,234
CYNTHIA: Está bien, vamos a
quédatela y vete a El Nieto.

984
01:10:48,410 --> 01:10:51,038
Hay una cantidad tremenda
de emoción,

985
01:10:52,790 --> 01:10:56,585
ansiedad. Me refiero a todas estas emociones
están muy juntos.

986
01:10:57,628 --> 01:10:59,088
Y hay tantas incógnitas.

987
01:10:59,171 --> 01:11:01,674
En realidad, nadie
sostuvo una vaquita viva.

988
01:11:02,341 --> 01:11:05,594
Será la primera vez que alguien escuche
El corazón de una vaquita.

989
01:11:06,762 --> 01:11:09,181
Hay tantas primicias que van a
estar sucediendo.

990
01:11:10,474 --> 01:11:13,727
(habla español).

991
01:11:20,567 --> 01:11:22,903
CYNTHIA (fuera de pantalla): Impresionante.
Simplemente hazlo despacio y con calma.

992
01:11:28,284 --> 01:11:29,660
Bien bien bien.

993
01:11:30,244 --> 01:11:31,787
Bueno. Está bien.

994
01:11:34,081 --> 01:11:35,582
Déjala ir.

995
01:11:37,251 --> 01:11:39,128
Sí, sí, mira, mira.

996
01:11:39,211 --> 01:11:43,257
Ella sólo necesita aprender...
Está bien.

997
01:11:53,267 --> 01:11:57,604
Ella necesita aprender sobre el perímetro.
así que déjala ir.

998
01:11:57,688 --> 01:12:00,190
Y cuando ella golpea
simplemente déjala suavemente...

999
01:12:01,358 --> 01:12:03,569
solo empújala suavemente
lejos de la pared.

1000
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
Sí, se ve genial.

1001
01:12:21,045 --> 01:12:21,962
Bueno.

1002
01:12:23,797 --> 01:12:25,299
CYNTHIA (fuera de pantalla): Podrías
verla aprendiendo a girar,

1003
01:12:25,382 --> 01:12:28,052
y podrías verla
empezando a navegar por la zona.

1004
01:12:28,260 --> 01:12:30,012
Y eso fue alentador.

1005
01:12:30,095 --> 01:12:33,515
podríamos estar empezando
para pensar, está bien,

1006
01:12:33,766 --> 01:12:36,268
cuando empezamos
¿ofreciéndole pescado vivo?

1007
01:12:36,769 --> 01:12:38,771
¿Quién va a casa?
ahora mismo para ir a dormir,

1008
01:12:38,854 --> 01:12:41,023
para que puedan venir
Regreso en unas horas a,

1009
01:12:41,106 --> 01:12:42,983
ya sabes, ¿hacerte cargo?

1010
01:12:48,238 --> 01:12:49,698
Y luego las cosas
empezó a cambiar.

1011
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
LORENZO: No ha respirado.
CYNTHIA (fuera de pantalla): ¿Qué?

1012
01:12:52,701 --> 01:12:54,078
LORENZO: Ella
no ha respirado.

1013
01:12:54,244 --> 01:12:55,496
CYNTHIA: ¿Cuándo fue el
¿La última vez que respiró?

1014
01:12:55,579 --> 01:12:56,789
MUJER: Fueron más de dos minutos...
LORENZO: Justo antes...

1015
01:12:56,872 --> 01:12:58,332
CYNTHIA: ¿Le late el corazón?
LORENZO: Justo antes...

1016
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
CYNTHIA: Está bien, revisa su corazón.
MUJER (fuera de campo): Ella está latiendo.

1017
01:13:02,544 --> 01:13:05,672
CYNTHIA (fuera de pantalla): Ella es
inestable. Necesitamos dejarla ir.

1018
01:13:07,800 --> 01:13:11,178
Adelante, entra en la gente.
Y ustedes la agarran.

1019
01:13:11,720 --> 01:13:16,809
Está bien. Vamos.
Sólo ve rápido.

1020
01:13:21,980 --> 01:13:23,440
Está bien, Grant. Eres
¿bueno? ¿Estás bien?

1021
01:13:23,982 --> 01:13:25,734
HOMBRE: Corre...
CYNTHIA: Asegúrate de que esté respirando.

1022
01:13:25,818 --> 01:13:27,152
HOMBRE: Ella no lo hará...

1023
01:13:27,861 --> 01:13:29,363
CYNTHIA: ¿En qué dirección chicos?

1024
01:13:30,823 --> 01:13:35,244
Está bien uno dos tres.
Ir. Déjala ir.

1025
01:13:36,370 --> 01:13:37,871
Vamos niña, vamos.

1026
01:13:41,667 --> 01:13:44,711
Joder, ella está dando vueltas.

1027
01:13:47,881 --> 01:13:49,716
Muy bien, ella regresará.

1028
01:13:50,843 --> 01:13:52,845
Preparémonos.
Volvamos a entrar.

1029
01:13:57,015 --> 01:13:58,392
Chicos, tengan cuidado.

1030
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
¿Está respirando?
Oigo respirar.

1031
01:14:03,856 --> 01:14:06,150
HOMBRE (fuera de pantalla): Ella respira.
como... ¿puedes oír la respiración?

1032
01:14:06,692 --> 01:14:08,193
Ella se ha ido.
Ella se ha ido.

1033
01:14:08,277 --> 01:14:09,611
CYNTHIA (fuera de pantalla): No.
ella no, ella no se ha ido.

1034
01:14:09,695 --> 01:14:11,280
Hagamos medicina de emergencia.

1035
01:14:11,822 --> 01:14:13,365
Bueno. Hay un latido del corazón, muchachos.

1036
01:14:13,657 --> 01:14:15,409
Vamos.
Vamos cariño.

1037
01:14:15,492 --> 01:14:17,327
Bueno. Ah, ahí tienes.

1038
01:14:17,411 --> 01:14:18,245
Buena chica.
Buena chica.

1039
01:14:18,328 --> 01:14:19,705
Toma un respiro.
Vamos.

1040
01:14:19,788 --> 01:14:22,583
Puedes hacerlo.
Vamos.

1041
01:14:22,666 --> 01:14:25,419
Podemos subirla a bordo.
Empuja hacia arriba desde abajo.

1042
01:14:26,170 --> 01:14:27,171
Ah, mamá.

1043
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
esta bien dame una bandeja
dos y un kit de oxígeno.

1044
01:14:31,258 --> 01:14:34,136
Y si alguien más...
Francis y Jake pueden consumir drogas.

1045
01:14:34,219 --> 01:14:35,721
Voy a empezar mi intubación.

1046
01:14:36,638 --> 01:14:37,806
Bueno. Mantenla erguida.

1047
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
¿Quién eres?
Quédate aquí.

1048
01:14:39,349 --> 01:14:40,517
Mantenla ahí mismo.

1049
01:14:40,767 --> 01:14:45,105
Sí, por favor.
Sólo dame el oxígeno.

1050
01:14:46,023 --> 01:14:49,193
Vamos cariño.
Por favor, vamos calabaza.

1051
01:14:52,946 --> 01:14:53,822
Bien, veamos...

1052
01:14:53,906 --> 01:14:58,452
Vamos, vuelve a mí.
Vamos mamá.

1053
01:15:01,079 --> 01:15:02,706
HOMBRE (fuera de pantalla): Dame un
lectura del corazón. Aún así...

1054
01:15:02,915 --> 01:15:03,874
CYNTHIA: No, no tenemos corazón.

1055
01:15:03,957 --> 01:15:06,168
HOMBRE (fuera de pantalla): ¿Eh?
CYNTHIA (fuera de pantalla): No. No lo hacemos.

1056
01:15:06,418 --> 01:15:09,004
HOMBRE (fuera de pantalla): Está muerta. Ella está muerta.

1057
01:15:09,421 --> 01:15:12,758
CYNTHIA: Espera.
HOMBRE: ¿Sin frecuencia cardíaca?

1058
01:15:12,841 --> 01:15:14,510
CYNTHIA: Sí, no lo hago.
tener frecuencia cardíaca.

1059
01:15:49,336 --> 01:15:54,841
HERNÁNDEZ (por TV): El programa de rescate
para salvar a la vaquita ha sido abortado.

1060
01:15:54,967 --> 01:15:59,596
No fue posible sostener esto.
Especies mexicanas en cautiverio.

1061
01:15:59,721 --> 01:16:02,849
la vaquita murio
sólo unas horas después de que fuera rescatado.

1062
01:16:03,058 --> 01:16:09,565
Todas las operaciones de captura cesarán, pero
Los esfuerzos para salvar a la vaquita continuarán.

1063
01:16:14,945 --> 01:16:17,614
CYNTHIA (fuera de pantalla): Recuerdo
Grant levanta la vista y dice:

1064
01:16:17,698 --> 01:16:21,118
"Ella no está bien".
Y ese fue el momento difícil.

1065
01:16:23,328 --> 01:16:26,415
Pero, ya sabes, entonces, como
tan pronto como miró hacia arriba,

1066
01:16:26,498 --> 01:16:28,917
y dije eso y yo
me di cuenta, ya sabes,

1067
01:16:29,001 --> 01:16:31,628
esto es como, esto es,
este es el momento como,

1068
01:16:31,712 --> 01:16:34,548
tenemos que empezar a conseguir
listo para liberarla.

1069
01:16:37,718 --> 01:16:41,179
Y realmente esperaba que eso fuera
Será suficiente para ella.

1070
01:16:41,430 --> 01:16:44,975
que solo ver el océano
frente a ella iba a estar

1071
01:16:45,058 --> 01:16:46,643
suficiente para tener
ella se recuperó.

1072
01:16:47,019 --> 01:16:50,689
Ya sabes, y vuelve.
y empezar a recuperarse.

1073
01:16:53,984 --> 01:16:58,614
Pero luego dio la vuelta y ya no estaba.
respirando en ese punto.

1074
01:17:12,753 --> 01:17:15,130
Mi corazón está completamente abierto.

1075
01:17:15,213 --> 01:17:18,842
Porque, no sólo para ella,
y no sólo para el equipo,

1076
01:17:18,925 --> 01:17:21,386
pero para la especie y
lo que eso significaba, ya sabes.

1077
01:17:21,720 --> 01:17:22,971
Fue, que...

1078
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
Entonces me di cuenta, como si
supe en ese momento,

1079
01:17:25,140 --> 01:17:31,146
Maldita sea, ya sabes,
estos animales tan duros como

1080
01:17:31,229 --> 01:17:35,692
lo estamos intentando no es así
adecuado para ellos, ya sabes.

1081
01:17:35,776 --> 01:17:37,778
Esta no es una solución.

1082
01:17:42,407 --> 01:17:45,619
Son una especie que simplemente no puede adaptarse.

1083
01:17:45,952 --> 01:17:47,704
estar al cuidado de los humanos.

1084
01:17:48,163 --> 01:17:50,999
Y sólo puede
Quedan 15 animales.

1085
01:17:52,292 --> 01:17:53,919
Intentamos comprar
ellos más tiempo,

1086
01:17:54,002 --> 01:17:56,129
pero simplemente no funcionó.

1087
01:17:56,505 --> 01:17:59,675
Nuestra única esperanza ahora es
erradicar la amenaza,

1088
01:18:00,133 --> 01:18:04,137
y si no lo hacemos, no lo hará
sólo será el fin de la vaquita,

1089
01:18:04,221 --> 01:18:06,723
sino todo el Mar de Cortés.

1090
01:18:19,945 --> 01:18:23,824
(canto de ballenas).

1091
01:18:42,634 --> 01:18:44,678
(charla inaudible).

1092
01:18:46,346 --> 01:18:49,224
CARLOS (fuera de campo): Esto,
esto no ha terminado.

1093
01:18:49,975 --> 01:18:54,604
El hecho de que la vaquita RCP
El proyecto no salió nada bien.

1094
01:18:55,272 --> 01:18:58,567
no significa eso
el problema está resuelto.

1095
01:19:01,069 --> 01:19:03,113
(hablando en español)

1096
01:19:09,703 --> 01:19:12,706
CARLOS: Esta mañana doy la bienvenida a la
estudio,

1097
01:19:12,789 --> 01:19:15,208
el secretario de medio ambiente, Rafael Pacchianto,

1098
01:19:15,292 --> 01:19:16,960
el secretario de la SAGARPA.

1099
01:19:17,669 --> 01:19:24,676
y el almirante de la marina a cargo de todo
operaciones para combatir el tráfico de totoaba.

1100
01:19:26,344 --> 01:19:28,847
Atrapaste a "El Chapo" dos veces.

1101
01:19:29,139 --> 01:19:31,433
¿Podrás atrapar a "El Chapo del
¿Totoaba" también?

1102
01:19:31,516 --> 01:19:33,185
ALMIRANTE: Eso creo.
Por supuesto que lo haremos.

1103
01:19:33,769 --> 01:19:36,062
CARLOS: Almirante, este es el
Zona más patrullada de México.

1104
01:19:36,521 --> 01:19:41,193
Ahora que la operación de rescate ha terminado,

1105
01:19:41,985 --> 01:19:44,738
salvar a la vaquita se ha convertido en tu
responsabilidad, ¿no?

1106
01:19:45,197 --> 01:19:47,616
¿Tienes alguna?
¿Tecnología especial...?

1107
01:19:48,116 --> 01:19:50,494
ALMIRANTE: Tenemos
la última tecnología.

1108
01:19:50,744 --> 01:19:56,500
Tenemos unidades de superficie, tenemos aviones.
y aviones no tripulados.

1109
01:19:56,666 --> 01:19:58,293
Entonces drones.
Si drones,

1110
01:19:58,376 --> 01:20:02,130
y el personal más cualificado.

1111
01:20:02,422 --> 01:20:07,969
ALMIRANTE: Tenemos todos los medios para ser
exitoso en este gran esfuerzo.

1112
01:20:08,345 --> 01:20:11,681
Y hemos estado haciendo grandes progresos,
Eso es lo más importante, Carlos.

1113
01:20:16,603 --> 01:20:19,940
CARLOS (fuera de campo): La marina fue a mi
mostrar y dijo que estamos duplicando nuestra apuesta,

1114
01:20:20,273 --> 01:20:23,360
Estamos enviando más botas sobre el terreno.
para atrapar a los malos.

1115
01:20:29,908 --> 01:20:33,286
Se puso una gran operación
juntos que también involucraron

1116
01:20:33,537 --> 01:20:36,414
Sea Shepherd, militares, policía.

1117
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
Entonces este es el momento.

1118
01:20:38,792 --> 01:20:40,126
Si quieren salvar a la vaquita,

1119
01:20:40,794 --> 01:20:43,255
ahora es el momento de hacer cumplir la ley.

1120
01:20:59,271 --> 01:21:02,440
JACK (fuera de pantalla): Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

1121
01:21:03,149 --> 01:21:04,568
Esta noche parece una buena noche.

1122
01:21:04,776 --> 01:21:09,322
Actualmente puedo ver seis pangas
a tres millas de nosotros.

1123
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
Fonj, Fonj, tenemos una panga
se detuvo justo delante de nosotros.

1124
01:21:15,787 --> 01:21:18,039
estamos entrando
alcance de drones ahora.

1125
01:21:18,957 --> 01:21:20,876
HOMBRE (por radio): Está bien,
estamos subiendo.

1126
01:21:21,585 --> 01:21:22,878
JACK: Gracias señor.

1127
01:21:24,045 --> 01:21:27,382
Los militares necesitan nuestro
ayuda para localizar a los cazadores furtivos.

1128
01:21:27,465 --> 01:21:30,760
El dron de Sea Shepherd,
podemos volar a 5 metros,

1129
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
y puedo confirmar si hay
vejigas natatorias a bordo.

1130
01:21:33,346 --> 01:21:35,140
Puedo confirmar si hay
armas a bordo.

1131
01:21:35,223 --> 01:21:37,976
Y luego dile a los militares
dónde hacer un arresto.

1132
01:21:38,351 --> 01:21:41,229
HOMBRE (por radio): Eres
casi por delante de nosotros. 0,79.

1133
01:21:42,105 --> 01:21:43,690
JACK: Copia eso.
Puedo verlos.

1134
01:21:46,443 --> 01:21:48,445
tengo visual encendido
su barco ahora.

1135
01:21:50,155 --> 01:21:51,448
¿Qué diablos es eso?

1136
01:21:54,242 --> 01:21:56,036
Ciertamente hay
algo a bordo allí,

1137
01:21:56,119 --> 01:21:58,079
algo que
están tirando en una caja.

1138
01:22:01,249 --> 01:22:02,876
se dirigen
hacia la playa.

1139
01:22:04,210 --> 01:22:10,300
HOMBRE (por radio): Marina, marina, la panga es
acercándose a Playa Hawaii.

1140
01:22:11,635 --> 01:22:12,928
¡Para el motor!

1141
01:22:13,803 --> 01:22:14,888
HOMBRE: Vámonos.

1142
01:22:17,849 --> 01:22:18,934
¿Ves algo?

1143
01:22:22,771 --> 01:22:24,189
Puedo oír un motor.

1144
01:22:26,024 --> 01:22:27,525
CAPETILLO: Eso es una panga.

1145
01:22:28,568 --> 01:22:29,694
Escuchar.

1146
01:22:31,363 --> 01:22:32,364
Viene hacia aquí.

1147
01:22:36,242 --> 01:22:38,662
Estamos en Playa Hawái.
Posición objetivo.

1148
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
¿Tiene alguna información?

1149
01:22:41,915 --> 01:22:44,334
Podemos ver luces en el norte.

1150
01:22:45,043 --> 01:22:46,252
Podemos ver un coche.

1151
01:22:49,214 --> 01:22:50,382
(sirena).

1152
01:22:52,092 --> 01:22:53,635
También podemos escuchar una sirena.

1153
01:22:54,803 --> 01:22:56,304
CAPETILLO: Está bien, espera.

1154
01:22:57,681 --> 01:23:00,266
La sirena es una de ellas.

1155
01:23:00,558 --> 01:23:04,938
Es una advertencia para los barcos: "No
Entra, hay movimiento."

1156
01:23:05,146 --> 01:23:07,649
Ah, les dice
que estamos aquí.

1157
01:23:08,316 --> 01:23:09,651
¡Maldita sea!

1158
01:23:20,996 --> 01:23:23,081
JACK (fuera de pantalla): Puente. Ellos acaban de
Aterrizó en el puerto deportivo.

1159
01:23:23,164 --> 01:23:25,208
Acaban de aterrizar.

1160
01:23:26,710 --> 01:23:28,503
No se cual es el
El infierno está pasando aquí.

1161
01:23:29,963 --> 01:23:32,674
Entonces lo que veo actualmente
hay mucha gente en el muelle,

1162
01:23:32,757 --> 01:23:34,134
pero no veo
cualquier militar allí,

1163
01:23:34,217 --> 01:23:37,429
solo mucha gente en
atraque en el muelle norte.

1164
01:23:38,096 --> 01:23:39,931
HOMBRE (por radio): No
están en la playa.

1165
01:23:40,682 --> 01:23:42,600
JACK (fuera de pantalla): ¿Están
¿Planea mudarse al puerto deportivo?

1166
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Porque no parece
estar sucediendo en la playa.

1167
01:23:44,894 --> 01:23:46,896
Está sucediendo justo frente a nosotros.

1168
01:23:46,980 --> 01:23:50,775
HOMBRE (por radio): Thepanga se dirige
para el puerto.

1169
01:23:50,900 --> 01:23:55,155
CAPETILLO: El barco ya está dentro del
puerto deportivo. ¿Nadie puede verlo?

1170
01:23:56,156 --> 01:23:57,240
Este es el barco sospechoso.

1171
01:23:57,532 --> 01:24:00,827
Bueno. La unidad terrestre desplegada en la zona

1172
01:24:00,910 --> 01:24:03,830
debe tomar control sobre todos los accesos
agujas.

1173
01:24:05,331 --> 01:24:09,878
Hay una unidad correcta
frente al puerto deportivo.

1174
01:24:09,961 --> 01:24:12,881
Entonces tenemos suficientes detalles sobre
el suelo para cuidarlo.

1175
01:24:19,721 --> 01:24:24,059
JACK (fuera de pantalla): La caja ahora está subiendo.
la rampa hacia un coche.

1176
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
Estoy bastante seguro de que es la misma caja que
ellos ponen

1177
01:24:27,812 --> 01:24:29,606
lo que sea que pongan,

1178
01:24:29,689 --> 01:24:32,567
y parecen estar tratando eso como
bastante importante.

1179
01:24:35,779 --> 01:24:40,325
Un grupo de muchachos están actualmente
subirse a un coche y salir.

1180
01:24:40,450 --> 01:24:43,161
Si hay alguna manera de
que le digas a los militares,

1181
01:24:43,453 --> 01:24:44,537
ahora se van.

1182
01:24:52,921 --> 01:24:57,300
CAPETILLO (por radio): Sea Shepherd
los ve llevando una caja a un auto.

1183
01:24:57,425 --> 01:24:58,843
¿Tienes el control?

1184
01:24:59,135 --> 01:25:01,179
HOMBRE (por radio): No hay
Uno en el muelle, comandante.

1185
01:25:01,304 --> 01:25:03,932
CAPETILLO (por radio): Pero ellos
¡Ya están entregando las cosas!

1186
01:25:04,015 --> 01:25:06,726
¡Justo en el muelle, en tierra!

1187
01:25:07,435 --> 01:25:09,938
¡Lo que sea! ¡Solo asegura el perímetro!

1188
01:25:14,943 --> 01:25:17,403
JACK (fuera de pantalla): Estos tipos son realmente
corriendo hacia su panga.

1189
01:25:17,612 --> 01:25:18,822
Y le gusta correr.

1190
01:25:20,115 --> 01:25:21,574
HOMBRE (por radio): ¿Tienes
¿quieres que los siga?

1191
01:25:21,658 --> 01:25:24,536
JACK: Sí. vamos a perseguirlos
todo el maldito camino a casa.

1192
01:25:29,040 --> 01:25:30,542
Ahora viene encima de ellos.

1193
01:25:33,169 --> 01:25:34,462
Están parando.

1194
01:25:36,923 --> 01:25:39,843
HOMBRE (por radio): Copia eso.
Ahora están a cero nudos.

1195
01:25:43,388 --> 01:25:45,849
JACK (fuera de pantalla): Están haciendo algo.
al costado de su barco.

1196
01:25:49,018 --> 01:25:51,688
Eso es un rifle.
(balazos).

1197
01:25:55,316 --> 01:25:56,943
JACK (fuera de pantalla):
Escuché disparos.

1198
01:25:57,026 --> 01:25:58,528
¡Por el amor de Dios!

1199
01:25:59,571 --> 01:26:00,905
(explosión).

1200
01:26:02,824 --> 01:26:04,576
¡Hijo de puta!

1201
01:26:07,787 --> 01:26:09,581
MUJER (fuera de campo): Ellos
derribó el dron.

1202
01:26:29,058 --> 01:26:32,437
(sirenas, gritos).

1203
01:26:34,439 --> 01:26:37,108
ANDREA: Al parecer hay
Un gran disturbio en el puerto deportivo.

1204
01:26:37,567 --> 01:26:39,360
Verás, esto es Facebook Live.

1205
01:26:39,444 --> 01:26:41,863
los pescadores,
literalmente peleando...

1206
01:26:43,907 --> 01:26:44,824
con la marina ya ves.

1207
01:26:44,908 --> 01:26:46,159
Están peleando.

1208
01:26:48,411 --> 01:26:52,040
(bocinazo).

1209
01:26:54,375 --> 01:26:57,420
ANDREA: Entonces lo que escuché es que finalmente
Detuvieron a tres pescadores con totoaba.

1210
01:26:57,712 --> 01:27:01,007
Y ahora esta gente quiere
obligar a la marina a liberarlos.

1211
01:27:02,842 --> 01:27:04,677
Mantente a la izquierda, es más seguro.

1212
01:27:04,886 --> 01:27:06,137
Más policía.

1213
01:27:11,851 --> 01:27:16,439
CAPETILLO: Extiéndanse. Pase lo que pase,
Estamos listos para actuar.

1214
01:27:17,273 --> 01:27:19,400
(gritos).

1215
01:27:24,864 --> 01:27:27,533
Acércalos y
¡Vamos a arrancarles las pelotas!

1216
01:27:29,160 --> 01:27:31,788
ANDREA (fuera de pantalla): Parece
que los pescadores tomaron el control

1217
01:27:31,913 --> 01:27:33,915
de uno de los barcos de la marina.

1218
01:27:37,126 --> 01:27:40,046
Mira, está lleno de pescadores caminando.
por todas partes.

1219
01:27:44,676 --> 01:27:48,054
HOMBRE: Dos policías resultan heridos.
Solicitando permiso para participar.

1220
01:27:48,137 --> 01:27:49,555
CAPETILLO: No puedes conseguirlos.
Está demasiado tenso.

1221
01:27:49,639 --> 01:27:51,099
SOLDADO: No van a morir.

1222
01:27:52,725 --> 01:27:55,019
HOMBRE: ¡Devuélvenos a nuestros muchachos!
¡Y den la cara, cobardes!

1223
01:27:58,231 --> 01:28:00,525
¡Te voy a tener por las pelotas!

1224
01:28:02,819 --> 01:28:09,200
CAPETILLO: Ten paciencia. ya nos comunicamos por radio
que devuelvan a los prisioneros.

1225
01:28:11,494 --> 01:28:13,204
estamos esperando
su llegada pronto.

1226
01:28:14,831 --> 01:28:16,708
HOMBRE: Nos están mintiendo.

1227
01:28:18,960 --> 01:28:22,547
¡Asalta el edificio!
¡Ve a buscarlos!

1228
01:28:24,465 --> 01:28:25,675
(sirena).

1229
01:28:26,134 --> 01:28:27,510
HOMBRE (fuera de pantalla): ¡Oh, mierda!

1230
01:28:33,599 --> 01:28:36,144
(vidrio roto).

1231
01:28:43,484 --> 01:28:45,445
(alarma de coche).

1232
01:28:57,373 --> 01:29:00,376
(Zumbido de helicóptero).

1233
01:29:14,640 --> 01:29:17,769
ANDREA (fuera de campo): Se hicieron disparos y
Las piedras siguen viniendo.

1234
01:29:18,353 --> 01:29:20,021
Loco. Malditamente loco.

1235
01:29:23,941 --> 01:29:28,237
CARLOS: Hemos seguido de cerca la
Crisis en el Alto Golfo de California.

1236
01:29:29,113 --> 01:29:34,619
Un arresto terminó en un enfrentamiento
afuera de una base naval en

1237
01:29:34,786 --> 01:29:36,746
San Felipe, Baja California.

1238
01:29:37,872 --> 01:29:41,376
Tres pescadores, sorprendidos con ilegal
redes y escamas de totoaba,

1239
01:29:41,876 --> 01:29:44,212
fueron liberados porque
de presión pública.

1240
01:29:48,216 --> 01:29:49,884
Esto se ha salido de control.

1241
01:29:52,011 --> 01:29:53,513
La liberación trae más riesgos.

1242
01:29:54,097 --> 01:29:56,265
Los bucheros estan armados

1243
01:29:56,557 --> 01:30:00,561
y ya atacó a activistas y
barcos de batalla de la marina.

1244
01:30:10,113 --> 01:30:11,656
VALVERDE: Los frijoles.

1245
01:30:18,287 --> 01:30:20,790
¿No dijeron que pararían?
este problema de la totoaba con sus

1246
01:30:20,873 --> 01:30:24,085
¿Drones, aviones, helicópteros...?

1247
01:30:24,627 --> 01:30:30,758
Y ahora mira lo que pasó. en lugar de
menos bucheros, aún hay más

1248
01:30:32,593 --> 01:30:33,469
¡Oh, maldita sea!

1249
01:30:34,220 --> 01:30:35,513
ALÁN: La verdad es...

1250
01:30:36,097 --> 01:30:39,517
Cuando ganaron, se rieron
En la marina, abuelo.

1251
01:30:39,851 --> 01:30:44,897
Sobre golpearlos,
pateándolos...

1252
01:30:45,231 --> 01:30:49,652
VALVERDE: Los militares les tienen miedo
ahora la marina tiene miedo...

1253
01:30:51,529 --> 01:30:53,239
¿Y ahora qué?

1254
01:31:04,834 --> 01:31:10,465
ALAN: Estoy muy preocupado, ¿cómo no estarlo?
Están matando mi océano...

1255
01:31:11,007 --> 01:31:15,595
Por dinero. Y por mal dinero
no es buen dinero.

1256
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Si esto continúa...

1257
01:31:21,726 --> 01:31:24,604
lo peor de todo sera...

1258
01:31:25,271 --> 01:31:28,483
Primero viene la muerte del mar...

1259
01:31:29,233 --> 01:31:33,029
y con la muerte del mar llega la
muerte del pueblo.

1260
01:31:52,590 --> 01:31:55,051
ANDREA (fuera de campo): ¿Después de qué?
Vi, creo que la guerra.

1261
01:31:55,134 --> 01:31:57,595
no se puede ganar en primera línea.

1262
01:31:58,387 --> 01:32:02,391
Tenemos que reconocer que para
detener el tráfico de totoaba,

1263
01:32:02,475 --> 01:32:05,937
para que podamos detener el uso de
redes de enmalle ilegales en el mar,

1264
01:32:06,020 --> 01:32:08,856
y con suerte detener el
matanza de la vaquita,

1265
01:32:09,357 --> 01:32:12,568
tenemos que derribar
esos comerciantes chinos.

1266
01:32:12,652 --> 01:32:13,945
Ellos son los facilitadores,

1267
01:32:14,570 --> 01:32:17,573
y conductores de todo
cadena de suministro ilegal.

1268
01:32:20,451 --> 01:32:22,203
MARC (fuera de pantalla): Sí, puedes hacer una
giro a la derecha y eso nos deja

1269
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
a otro estacionamiento
lote en frente de él.

1270
01:32:24,914 --> 01:32:26,707
ANDREA (fuera de campo): Los chinos que encontramos
en Mexicali,

1271
01:32:26,791 --> 01:32:29,252
Este David es ahora nuestro principal objetivo.

1272
01:32:29,919 --> 01:32:30,836
Todavía no están aquí.

1273
01:32:30,920 --> 01:32:34,090
Así que simplemente lo pasamos, lo haremos
pasar muy lentamente.

1274
01:32:34,173 --> 01:32:37,301
Traje a nuestro asiático
infiltrados para acercarse a él,

1275
01:32:37,593 --> 01:32:38,928
y tuvieron éxito.

1276
01:32:40,096 --> 01:32:41,681
ya tenian un
montón de reuniones

1277
01:32:41,764 --> 01:32:43,516
y David no
sospechar nada.

1278
01:32:43,599 --> 01:32:45,434
(teléfono sonando).

1279
01:32:46,936 --> 01:32:49,480
MARC: Kevin.
No, estamos en la zona.

1280
01:32:50,147 --> 01:32:52,984
Por supuesto que sí.
Y esto se confirma ¿eh?

1281
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
Bueno.

1282
01:32:54,902 --> 01:32:56,445
No andrea y yo somos
ya en la zona,

1283
01:32:56,529 --> 01:32:57,738
No te preocupes por eso, sí.

1284
01:32:57,822 --> 01:32:58,823
Bueno. Suena bien, sí.

1285
01:32:58,906 --> 01:33:00,241
Buena suerte.

1286
01:33:00,324 --> 01:33:02,076
Bien, entonces están ahí.

1287
01:33:02,368 --> 01:33:04,245
Se están preparando para
Entra en unos segundos.

1288
01:33:04,328 --> 01:33:05,413
Así que voy a conseguir
La cámara lista.

1289
01:33:05,496 --> 01:33:08,082
ANDREA (fuera de campo): Está bien.
Les damos cinco minutos.

1290
01:33:08,374 --> 01:33:09,625
MARC: Mm-hmm

1291
01:33:09,709 --> 01:33:11,335
ANDREA: Y luego después
En cinco minutos entras.

1292
01:33:11,419 --> 01:33:12,295
MARC: Entraré. Sí.

1293
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
ANDREA: Y luego tú
seguirá desde dentro.

1294
01:33:14,213 --> 01:33:15,673
MARC: Está bien.

1295
01:33:20,469 --> 01:33:22,847
ANDREA: Hemos llegado al punto
cuando pensamos que hemos

1296
01:33:22,930 --> 01:33:26,809
Tenemos suficiente confianza en que podemos
Finalmente pregunta por la totoaba.

1297
01:33:37,653 --> 01:33:38,487
Él está aquí a la izquierda.

1298
01:33:38,571 --> 01:33:41,240
Pero sigue adelante, no lo hagamos.
llamar demasiado la atención.

1299
01:33:59,467 --> 01:34:02,053
UNDERCOVER: Entonces, por favor cuéntame más.
sobre este negocio tuyo?

1300
01:34:04,847 --> 01:34:08,684
LEE: Nosotros manejamos la totoaba
Entregas de regreso a China.

1301
01:34:09,268 --> 01:34:11,395
Enviamos primero a Hong Kong,
luego a China.

1302
01:34:14,940 --> 01:34:18,319
DAVID: Aquí compramos totoaba, la pasamos de contrabando a
China y venderlo con grandes ganancias.

1303
01:34:19,028 --> 01:34:23,908
es un gran dinero
negocio de lavado de dinero también.

1304
01:34:24,533 --> 01:34:28,621
ANDREA: Parecen legítimos,
parecen hombres de negocios,

1305
01:34:29,080 --> 01:34:31,207
cuando en realidad son delincuentes.

1306
01:34:32,083 --> 01:34:36,295
ellos han sido
traficando totoaba durante años.

1307
01:34:50,893 --> 01:34:52,812
MARC: Qué bueno verte. Kevin.

1308
01:34:53,646 --> 01:34:54,480
KEVIN: Mmmm.

1309
01:34:54,563 --> 01:34:56,565
MARC: Sí, recién estamos pasando por
los vídeos.

1310
01:34:58,025 --> 01:34:59,443
ANDREA: ¿Este es David?
MARC: Sí.

1311
01:35:03,698 --> 01:35:08,536
¿Cómo se lleva la totoaba a China?
Lo pasamos de contrabando a China por vía aérea.

1312
01:35:08,703 --> 01:35:13,040
LEE: Con maleta o equipaje de mano.
Sobornamos a las aduanas en todos los niveles.

1313
01:35:13,374 --> 01:35:16,836
UNDERCOVER: Vuelo tan directo
¿Debe ser conveniente para usted?

1314
01:35:16,919 --> 01:35:23,426
LEE: No, no aceptamos el
Directo de Tijuana a Shanghai.

1315
01:35:24,677 --> 01:35:29,557
Aduanas en
Shanghai es demasiado arriesgado.

1316
01:35:30,182 --> 01:35:32,476
ANDREA: Bien. es
cosas realmente muy buenas, ¿eh?

1317
01:35:33,477 --> 01:35:34,645
LEE: Ese es el almacén.

1318
01:35:34,729 --> 01:35:35,563
ANDREA: Oh, vaya.

1319
01:35:40,818 --> 01:35:43,446
LEE: Ahora estamos en la trastienda.

1320
01:35:47,408 --> 01:35:49,201
Esto es totoaba.

1321
01:35:54,081 --> 01:35:57,084
ANDREA (fuera de campo): La evidencia en video
que reunimos fue enorme.

1322
01:35:57,376 --> 01:35:59,545
Ahora, ¿hacia dónde vamos desde aquí?

1323
01:36:00,337 --> 01:36:02,798
La situación en México es tan jodida,

1324
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
No estoy seguro de cuánta ley
las autoridades están dispuestas a hacer.

1325
01:36:12,933 --> 01:36:15,186
Entonces pensé, está bien,
hagámoslo público.

1326
01:36:16,604 --> 01:36:18,898
Pongámonos en contacto con lo más importante.
periodista

1327
01:36:18,981 --> 01:36:21,650
aquí en México,
Carlos Loret De Mola,

1328
01:36:22,026 --> 01:36:24,445
ataquemoslos con el poder de
los medios de comunicación.

1329
01:36:27,323 --> 01:36:30,201
CARLOS: Andrea.
ANDREA: Encantado de conocerte.

1330
01:36:30,743 --> 01:36:31,702
CARLOS: Entonces, ¿cómo?
¿Están las cosas hasta ahora?

1331
01:36:31,786 --> 01:36:34,371
ANDREA: Bien. Muy ocupado.
Muy agitado.

1332
01:36:34,455 --> 01:36:35,623
CARLOS: te voy a preguntar
sobre eso en un minuto.

1333
01:36:35,706 --> 01:36:36,957
ANDREA: Sí. Absolutamente.

1334
01:36:37,166 --> 01:36:38,209
CARLOS: Bienvenido.

1335
01:36:42,713 --> 01:36:47,885
Una organización criminal china
está operando dentro de México,

1336
01:36:47,968 --> 01:36:52,014
tráfico de totoaba buche.

1337
01:36:52,515 --> 01:36:55,142
Hoy doy la bienvenida al estudio Andrea.
crosta,

1338
01:36:55,226 --> 01:36:58,103
quien nos ha traído toda esta información.

1339
01:36:58,187 --> 01:36:59,730
CARLOS: Muchas gracias por ser--
ANDREA: Gracias, gracias.

1340
01:36:59,814 --> 01:37:02,733
CARLOS: ¿Cómo está la situación?
ahora en la zona de la vaquita?

1341
01:37:03,692 --> 01:37:05,319
ANDREA: Está completamente fuera de control.

1342
01:37:05,486 --> 01:37:08,364
Yo lo llamaría un verdadero cartel de la totoaba,
tenemos ahora.

1343
01:37:08,989 --> 01:37:10,658
Hacen muchas cosas ilegales.

1344
01:37:10,741 --> 01:37:13,494
Grabamos la conversación
estaban hablando de

1345
01:37:13,577 --> 01:37:15,621
lavado de dinero, en torno a la totoaba.

1346
01:37:15,788 --> 01:37:17,706
Estaban hablando de trata de personas.

1347
01:37:18,040 --> 01:37:21,085
Entonces hay muchos diferentes ilegales
negocios.

1348
01:37:21,168 --> 01:37:23,295
Y por eso es muy
muy importante detenerlos,

1349
01:37:23,462 --> 01:37:25,214
porque son
cometiendo todos esos crímenes,

1350
01:37:25,548 --> 01:37:27,633
bajo la nariz de
gobierno mexicano entonces,

1351
01:37:27,716 --> 01:37:28,884
hay que detenerlos.

1352
01:37:28,968 --> 01:37:30,469
CARLOS (fuera de pantalla): ¿Es el
¿El gobierno es consciente de esto?

1353
01:37:30,553 --> 01:37:33,222
ANDREA: Mientras hablamos estamos brindando la
gobierno chino,

1354
01:37:33,305 --> 01:37:35,349
El gobierno mexicano y Estados Unidos.
gobierno

1355
01:37:35,432 --> 01:37:38,352
un informe de inteligencia confidencial con todos los
información que tenemos.

1356
01:37:38,561 --> 01:37:41,272
Nombres, números,
Imágenes, material encubierto.

1357
01:37:41,355 --> 01:37:43,023
CARLOS: Entonces vas a dar
todo esto a México, Estados Unidos...

1358
01:37:43,107 --> 01:37:44,024
ANDREA: Absolutamente.
CARLOS: ...y autoridades chinas.

1359
01:37:44,108 --> 01:37:44,984
ANDREA: Y China. Sí.

1360
01:37:45,067 --> 01:37:46,986
Porque también queremos
Las autoridades chinas actuarán

1361
01:37:47,069 --> 01:37:49,905
sobre sus nacionales,
porque sin ellos será

1362
01:37:49,989 --> 01:37:52,825
imposible para los totaboas
y los bucheros a

1363
01:37:52,908 --> 01:37:56,078
exportar, contrabandear, el
Producto de vuelta a China.

1364
01:37:56,453 --> 01:38:00,165
ANDREA: El público debe saber que nosotros
les dio mucha información,

1365
01:38:00,249 --> 01:38:03,961
más que suficiente para iniciar una investigación
y actuar sobre estas personas.

1366
01:38:04,587 --> 01:38:06,755
Porque si solo lo doy
a las agencias gubernamentales

1367
01:38:06,839 --> 01:38:08,090
sin decírselo a nadie más,

1368
01:38:08,424 --> 01:38:11,719
pueden ponerlo debajo del
alfombra y... nunca sucedió.

1369
01:38:12,469 --> 01:38:15,264
CARLOS: Según una investigación de
la ONG Liga de Acción de Elefantes,

1370
01:38:15,347 --> 01:38:18,517
que se dedica a exponer a los criminales
que amenazan a especies en peligro de extinción,

1371
01:38:19,143 --> 01:38:23,022
un grupo de traficantes de la
ciudad de cantón en china

1372
01:38:23,105 --> 01:38:24,023
Opera desde Tijuana.

1373
01:38:24,773 --> 01:38:27,359
Compran las vejigas natatorias
de pescadores ilegales.

1374
01:38:27,443 --> 01:38:30,905
Se casan con autoridades mexicanas
y agentes de aduanas...

1375
01:38:36,118 --> 01:38:38,704
ANDREA (fuera de pantalla): El
la vaquita se está extinguiendo,

1376
01:38:38,787 --> 01:38:42,958
cinco horas en auto desde Los
Ángeles, en el siglo XXI,

1377
01:38:44,543 --> 01:38:49,089
es el símbolo global de cómo
estamos destruyendo este planeta

1378
01:38:49,757 --> 01:38:53,719
y es por eso que todos deberían
apoyamos a la vaquita ahora mismo.

1379
01:38:54,094 --> 01:38:56,138
porque si podemos
salvar a la vaquita,

1380
01:38:56,680 --> 01:39:00,851
entonces tal vez sepamos cómo
salvar el resto del planeta.

1381
01:39:01,352 --> 01:39:03,771
Si perdemos la vaquita,
frente a nuestros ojos,

1382
01:39:03,854 --> 01:39:06,482
con todo nuestro dinero,
y ya sabes, poder...

1383
01:39:08,984 --> 01:39:09,944
entonces terminamos.

1384
01:39:10,027 --> 01:39:12,863
Entonces es el
principio del fin.

1385
01:39:12,947 --> 01:39:15,449
es el comienzo de muchos
otros animales se extinguen

1386
01:39:15,616 --> 01:39:16,992
frente a nuestros ojos.

1387
01:39:41,809 --> 01:39:44,520
todos mantienen
Hablando de Óscar Parra.

1388
01:39:44,728 --> 01:39:47,231
Oscar Parra, él es la mafia.

1389
01:39:57,616 --> 01:40:03,789
(habla español).

1390
01:40:09,420 --> 01:40:12,798
(charla de radio).

1391
01:40:40,909 --> 01:40:42,828
CARLOS: Seguiremos
presionándolos.

1392
01:40:44,121 --> 01:40:46,040
Hasta el final.
Hasta el final.

1393
01:40:46,123 --> 01:40:48,459
Hasta que suceda.

1394
01:42:02,950 --> 01:42:05,285
(la música se reproduce a través de los créditos).

1395
01:44:50,033 --> 01:44:51,952
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.